TITLE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. title [ˈtaɪtl, Am -t̬l] СУЩ.

1. title (name, position):

title

титла ж.

title

звание ср.

job title

длъжност

title fight

състезание за титла

2. title ИНФОРМ.:

title

заглавие ср.

3. title ЮРИД. (right):

title

право ср. (на собственост)

absolute title

абсолютно право на собственост

deficiency in [or bad], title

недостатъчно правно основание

devolution of title

правоприемство на правото на собственост

evidence [or document], of title

доказателство [o. документ] за право на собственост

joint title

съсобственост

person having no title

лице [o. страна] без правомощия

possessory title

придобивна давност

protection of title

защита на правото на собственост

requisition on title

проверка на собствеността

restriction of title

ограничение върху правото на собственост

retention of title

клауза за задържане на собствеността

retention of title clause

клауза за запазване на правото на собственост

retention of title register

Регистър на запазените права на собственост върху стоки

title by discovery

право на собственост върху находка

title proceedings

производство за установяване правото на собственост

title suit

иск за установяване правото на собственост

transfer of title [or ownership]

прехвърляне на право [o. собственост]

4. title (evidence of ownership):

title

титул м.

title

основание ср.

abstract of title

титул за собственост

bad title

недействителен титул на собственост

clear [or good], title

годно основание

first title

първично основание

liability for sound title

отговорност за правилност на основанието

qualified title

опорочен титул

root of title

титул за собственост

good root of title

валиден титул за собственост

warranty of title

отговорност за законност на основанието

5. title (division of a law book):

title

раздел м.

6. title pl (credits of a film):

title

имена ср. мн на участници във филм

II. title [ˈtaɪtl, Am -t̬l] ГЛ. перех.

title

озаглавявам

job title СУЩ.

job title

длъжност ж.

title page СУЩ.

title page

титулна [o. заглавна] страница (на книга)

half-title [ˌhɑːfˈtaɪtl, Am ˌhæf-] СУЩ.

1. half-title (first printed page):

half-title

заглавна страница

2. half-title (title):

half-title

заглавие ср. в дясно на титулната страница

courtesy title СУЩ.

courtesy title

титла, ж. по наследство

title track СУЩ.

title track

песента ж. , на която е наречен албумът

title deed СУЩ. ЮРИД.

title deed

нотариален акт за собственост

title role СУЩ.

title role

действащо лице от едноименен филм [o. пиеса]

болгарский

английский

титулен (-на)

title

титулна страница

title page

титла

title

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The remaining inheritance was shared between the two rivals.

en.wikipedia.org

This is as clear a rejection of soft inheritance as one can find.

en.wikipedia.org

Time passes; eventually he is 21, and it is time for him to assume control of the plantation, which is his by inheritance.

en.wikipedia.org

Although his father had asked in his will that they rule jointly, the brothers divided their inheritance among themselves in 1434 or 1435.

en.wikipedia.org

She was at this time without means, but was expecting quite large inheritance from her maternal uncle before long.

en.wikipedia.org