DAYLIGHT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

daylight [америк. ˈdeɪˌlaɪt, брит. ˈdeɪlʌɪt] СУЩ. U

1. daylight (daybreak):

daylight: madrugada ж.

daylight: amanecer м.

before daylight: antes de que amanezca

2. daylight (daytime):

it is still daylight: todavía es de día

in broad daylight: a plena luz del día

in broad daylight определит. attack/raid: diurno

3. daylight (light of day):

daylight: luz ж. (del día)

we must bring this matter into the daylight: debemos sacar este asunto a la luz

to beat/scare the (living) daylights out of sb разг., his driving scares the living daylights out of me: me da pánico cómo maneja

to beat/scare the (living) daylights out of sb разг., his driving scares the living daylights out of me: me da pánico cómo conduce Исп.

to beat/scare the (living) daylights out of sb разг., his driving scares the living daylights out of me: me pone los pelos de punta cómo maneja разг.

to beat/scare the (living) daylights out of sb разг., his driving scares the living daylights out of me: me pone los pelos de punta cómo conduce Исп. разг.

you frightened the living daylights out of me!: ¡me pegaste un susto tremendo!

he nearly beat the (living) daylights out of the kid: le dio tal paliza al niño que casi lo mata

to see daylight (comprehend): ver claro

to see daylight (have end in sight): vislumbrar el final

robbery <pl robberies> [америк. ˈrɑb(ə)ri, брит. ˈrɒb(ə)ri] СУЩ. U or C

robbery: robo м.

robbery: asalto м.

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! разг.: no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

daylight hours СУЩ. только мн.

daylight hours: horas ж. мн. de luz

daylight hours: horas ж. мн. de luz diurna

daylight hours: horas ж. мн. de luz del día

daylight saving time, daylight savings time, daylight time СУЩ. U америк.

daylight saving time: hora ж. de verano

Mountain Daylight Time СУЩ. U (in US)

Mountain Daylight Time: hora de las Montañas Rocosas

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! разг.: no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

испанский

английский

¡esto es un robo (a mano armada)!: this is a rip-off o this is daylight robbery! разг.

¡qué precios, esto es un atraco! разг.: these prices are ridiculous, it's daylight robbery! разг.

la claridad me despertó: the light/daylight woke me

el robo fue cometido a plena luz del día: the robbery was committed in broad daylight

nunca ve la luz del día: he never sees the daylight

en pleno día: in broad daylight

de día claro Чили: in broad daylight

в словаре PONS

английский

испанский

daylight [ˈdeɪlaɪt] СУЩ.

daylight мн. отсут.:

daylight: luz ж. del día

in broad daylight: a plena luz del día

Выражения:

to scare the living daylights out of sb разг.: dar un susto de muerte a alguien

Запись в OpenDict

daylight robbery СУЩ.

a daylight robbery брит. fig разг.: un atraco a mano armada fig

испанский

английский

luz diurna artificial: artificial daylight

¡es un atraco a mano armada! (precio) fig разг. фразеол.: it's daylight robbery! брит. fig

le robaron a plena luz del día: they robbed him in broad daylight

a la luz del día: in daylight

в словаре PONS

английский

испанский

daylight [ˈdeɪ·laɪt] СУЩ.

daylight: luz ж. del día

in broad daylight: a plena luz del día

Выражения:

to scare the living daylights out of sb разг.: dar un susto de muerte a alguien

испанский

английский

luz diurna artificial: artificial daylight

a plena luz del día: in broad daylight

a la luz del día: in daylight

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью