REGARD - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. regard [америк. rəˈɡɑrd, брит. rɪˈɡɑːd] ГЛ. перех.

1.1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sth/sb as sth they regard her as a genius

la consideran un genio

I regard it as my duty to warn you

considero (que es) mi deber advertirte

they regard it as vital that …

consideran fundamental que …

initially, they regarded her with suspicion

al principio recelaban de ella

initially, they regarded her with suspicion

al principio les inspiraba desconfianza

how do you regard the situation there today?

¿qué opinión le merece or cómo ve usted la situación actual allí?

her employers regard her very highly

sus jefes tienen muy buena opinión de ella or la tienen en gran estima

a highly regarded university

una universidad muy respetada or de gran reputación

1.2. regard:

as regards

en lo que se refiere a

as regards

en lo que atañe a

as regards

en cuanto a

2. regard (look at):

regard лит.

contemplar

3. regard (heed):

regard usu отриц.

considerar

regard usu отриц.

tener en cuenta

II. regard [америк. rəˈɡɑrd, брит. rɪˈɡɑːd] СУЩ.

1.1. regard U (esteem):

to have a high regard for sb

tener muy buen concepto or muy buena opinión de alguien

to have a high regard for sb

tener a alguien en gran estima

I have a great regard for her professional judgment

respeto mucho su criterio profesional

the company holds your work in high regard

la empresa tiene muy buena opinión de su trabajo

1.2. regard U (consideration):

regard

consideración ж.

they have no regard for other people's feelings

no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás

regard for sb/sth she shows little regard for convention

respeta muy poco las convenciones

regard for sb/sth she shows little regard for convention

las convenciones la tienen or la traen sin cuidado

without regard for her own safety

sin pensar en el riesgo que corría

they paid no regard to my wishes

hicieron caso omiso de mis deseos

2. regard <regards, pl > (greeting):

regard

saludos м. мн.

regard

recuerdos м. мн.

please give Tom my regards

dale saludos or recuerdos de mi parte a Tom

Sheila sends her regards

Sheila manda saludos or recuerdos

kind regards, John

saludos, John

3. regard in phrases:

with regard to

(con) respecto a

with regard to

con relación a

with regard to

en relación con

with regard to your application

(con) respecto a or con relación a or en relación con su solicitud

with particular regard to Third World countries

especialmente en lo que se refiere a los países del Tercer Mundo

in this/that regard

en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard

tiene suerte en un aspecto

you need have no worries in that regard

en ese sentido or aspecto no tiene por qué preocuparse

self-regard [америк. ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd, брит.] СУЩ. U

1. self-regard (self-respect):

self-regard

consideración ж. por sí mismo

2. self-regard (vanity):

self-regard уничиж.

engreimiento м.

suspiciously regard/watch

con desconfianza

suspiciously regard/watch

con recelo

испанский

английский

sacralizar

to regard … as sacred

en lo respectivo a офиц.

with regard to

en lo respectivo a las exportaciones

as regards exports o with regard to exports

respeto humano

excessive regard for convention or for other people's opinions

conceptuar

to regard

en lo tocante al turismo офиц.

with regard to tourism

me considero un vehemente admirador de su obra

I regard myself as an ardent admirer of his work

me considero un vehemente admirador de su obra

I regard myself as a vehement admirer of his work лит.

a este respecto dijo que no había llegado a una decisión

in this regard he said he had not reached a decision офиц.

hizo unos comentarios breves al respecto

he made a few brief remarks in this regard o respect офиц.

respecto de su petición

regarding o with regard to your request

mi opinión con respecto a su nombramiento

my opinion on o with regard to o regarding her appointment

английский

испанский

I. regard [rɪˈgɑ:d, америк. -ˈgɑ:rd] ГЛ. перех.

1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sb highly

tener muy buena opinión de alguien

2. regard офиц. (watch):

regard

contemplar

3. regard (concerning):

as regards ...

respecto a...

II. regard [rɪˈgɑ:d, америк. -ˈgɑ:rd] СУЩ. офиц.

1. regard (consideration):

regard

consideración ж.

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with regard to ...

en cuanto a...

2. regard (respect):

regard

respeto м.

regard

estima ж.

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

3. regard (point):

regard

respecto м.

in this regard

con respecto a esto

4. regard pl (in messages):

regard

recuerdos м. мн.

with kind regards

muchos saludos

испанский

английский

respectar

to regard

por [o en] lo que a él respecta...

with regard to him ...

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

al respecto de

with regard to

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

en lo pertinente a...

with regard to ...

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

en torno a ese tema

with regard to this subject

tengo un gran aprecio por este político

I hold this politician in high regard

a propósito de

with regard to

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

policy of extreme caution with regard to sth

английский

испанский

I. regard [rɪ·ˈgard] ГЛ. перех.

1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sb highly

tener muy buena opinión de alguien

2. regard офиц. (watch):

regard

contemplar

3. regard (concerning):

as regards...

respecto a...

II. regard [rɪ·ˈgard] СУЩ. офиц.

1. regard (consideration):

regard

consideración ж.

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with regard to...

en cuanto a...

2. regard (respect):

regard

respeto м.

regard

estima ж.

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

3. regard (point):

regard

respecto м.

in this regard

con respecto a esto

Выражения:

regards (in messages)

recuerdos м. мн.

with kind regards

muchos saludos

испанский

английский

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

respectar

to regard

por [o en] lo que respecta a él...

with regard to him...

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

en lo pertinente a...

with regard to...

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

a propósito de

with regard to

en torno a ese tema

with regard to this subject

tengo un gran aprecio por este político

I hold this politician in high regard

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

policy of extreme caution with regard to sth

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, they find the house suspiciously empty and dark.

en.wikipedia.org

The eyes peer at us suspiciously from behind ancient casement windows and over a peddler's tray, from crowded schoolrooms and desolate street corners.

en.wikipedia.org

He finds a body suspiciously drained of all its natural fluids; he suspects radiation is the key.

en.wikipedia.org

Carbon dating shows that the skull, which should be 40,000 years old, is suspiciously only 25 years old.

en.wikipedia.org

The document shows that suspiciously large sums of money were loaned to various owners of the bank, and large debts written off.

en.wikipedia.org