SEND AWAY - Перевод английский на итальянский

I. send away ГЛ. [sɛnd -] (send away for [sth])

send away: ordinare, qc per posta or per corrispondenza

II. send away ГЛ. [sɛnd -] (send [sb, sth] away)

send away object: mandare, spedire, inviare

send away person: mandare via

to send a child away to boarding school: mandare un bambino in collegio

to send an appliance away to be mended: mandare un elettrodomestico a far riparare

английский

итальянский

to send sb away with a flea in their ear разг.: mandare via qn in malo modo

итальянский

английский

mandare via (cacciare): to send away persona

congedare (mandare via) ospite: to send away

licenziare persona: to send away

ordinare qc per posta or corrispondenza: to send away or off for sth

allontanare dipendente: to send [sb] away da: from

mandare un elettrodomestico a riparare: to send an appliance away to be mended

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away: essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.: non esserci con la testa

send¹ <прош. вр./прич. прош. вр. sent> [брит. sɛnd, америк. sɛnd] ГЛ. перех.

1. send (dispatch):

send letter, parcel, goods, message: mandare, spedire, inviare

send person: mandare, inviare

send РАДИО signal: inviare

to send help: inviare dei soccorsi

to send sth to sb, to send sb sth: mandare qc a qn

to send sth to the cleaner's: mandare qc in lavanderia

to send sb to do sth: mandare qn a fare qc

she sent him to the supermarket for some milk: lo ha mandato al supermercato a prendere il latte

they'll send a car for you: manderanno una macchina a prendervi

to send sb home (from school): mandare qn a casa or sospendere qn

to send sb home (from work): mandare qn a casa

to send sb to bed: mandare qn a letto or a dormire

to send sb to prison: mandare qn in prigione or condannare qn alla reclusione

send her my love!: mandale i miei saluti or salutala da parte mia!

send them my regards, best wishes: porta loro i miei saluti, i miei migliori auguri

Wizzy sends her regards: ti saluta Wizzy or saluti da Wizzy

Wizzy sends her regards (more formally): Wizzy manda i propri saluti

to send word that …: mandare a dire che …

2. send (cause to move):

send: mandare

the explosion sent debris in all directions: l'esplosione scagliò rottami in tutte le direzioni

the blow sent him crashing to the ground: il colpo lo fece cadere a terra

the noise sent people running in all directions: il rumore fece scappare la gente in tutte le direzioni

to send share prices soaring, plummeting: mandare i prezzi delle azioni alle stelle, fare crollare i prezzi delle azioni

the impact sent the car over the cliff: l'impatto fece finire l'auto nel precipizio

the collision sent the car straight into a wall, into a hedge: per l'urto l'auto finì diritta contro un muro, contro una siepe

the fire sent flickers of light across the room: il fuoco irradiava guizzi di luce in tutta la stanza

to send shivers down sb's spine: far correre un brivido lungo la schiena di qn or far venire i brividi a qn

3. send (cause to become):

send: rendere

to send sb mad, berserk: rendere qn folle (di rabbia)

to send sb into a rage: mandare qn su tutte le furie

to send sb to sleep: fare addormentare qn

to send sb into fits of laughter: fare scoppiare a ridere qn

4. send (excite) разг.:

she really sends me!: mi fa impazzire!

this music really sends me!: questa musica mi fa impazzire or mi piace da matti!

to send sb packing or to send sb about her, his business разг.: cacciare via qn (senza troppi complimenti)

send² [брит. sɛnd, америк. sɛnd] СУЩ. МОР.

1. send (of wave, sea):

send: spinta ж.

2. send (of boat):

send: beccheggio м.

I. send away ГЛ. неперех.

to send away for sth: richiedere (per posta)

II. send away ГЛ. перех.

1. send away (dismiss):

send away: mandare via

2. send away (send to another place):

send away: mandare

английский

итальянский

to send sb away with a flea in his/her ear: mandare via qu in malo modo

итальянский

английский

mandare via qu: to send sb away

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away перенос.: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

send <sent, sent> [send] ГЛ. перех.

1. send message, letter, flowers, telegram:

send: inviare

send: mandare

to send sth by mail: spedire qc per posta

to send sb to prison: mandare qu in prigione

to send one's love to sb: mandare i propri saluti a qu

send her my regards: falle i miei saluti

Philip sends his apologies: Philip si scusa

to send word (to sb) офиц.: informare (qu)

2. send (propel):

send: lanciare

to send sth flying: far saltare qc in aria

3. send РАДИО:

send: trasmettere

4. send разг. (cause):

to send sb to sleep: far addormentare qu

Выражения:

to send sb packing разг.: mandare qu a quel paese

Present
I	send away
you	send away
he/she/it	sends away
we	send away
you	send away
they	send away

Past
I	sent away
you	sent away
he/she/it	sent away
we	sent away
you	sent away
they	sent away

Present Perfect
I	have	sent away
you	have	sent away
he/she/it	has	sent away
we	have	sent away
you	have	sent away
they	have	sent away

Past Perfect
I	had	sent away
you	had	sent away
he/she/it	had	sent away
we	had	sent away
you	had	sent away
they	had	sent away

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью