THROW AWAY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. throw away ГЛ. [θrəʊ -] (throw away) ИГРА

throw away

scartare una carta

II. throw away ГЛ. [θrəʊ -] (throw [sth] away, throw away [sth])

1. throw away rubbish, unwanted article:

throw away

buttare (via)

2. throw away (waste) перенос.:

throw away chance, opportunity, life

buttare via

throw away money

sprecare

he threw away any advantage he might have had

non ha saputo approfittare dei vantaggi che poteva averne

she's really thrown herself away on him

è veramente sprecata con lui

3. throw away (utter casually) перенос.:

throw away remark, information

buttare là

в итальянском словаре Oxford-Paravia

buttare

to throw away

sbattere via qc (buttare, eliminare)

to throw sth away or out

buttare via qc

to throw sth away

scartare

to throw away

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to throw away

gettare

to throw away

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away

essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.

non esserci con la testa

I. throw [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] СУЩ.

1. throw:

throw СПОРТ, ИГРА (in football)

lancio м.

throw СПОРТ, ИГРА (in football)

tiro м.

throw (of javelin, discus etc.)

lancio м.

throw (in judo, wrestling etc.)

atterramento м.

throw (of dice)

lancio м.

a throw of 70 m

un lancio da 70 m

he won with a throw of six

ha vinto con un sei

whose throw is it? (in ball game)

a chi tocca tirare?

whose throw is it? (with dice)

a chi tocca lanciare?

2. throw (each) разг.:

CDs £5 a throw!

i CD a 5 sterline l'uno!

3. throw америк. (blanket):

throw

telo м.

4. throw америк. (rug):

throw

tappetino м.

II. throw <прош. вр. threw, прич. прош. вр. thrown> [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. перех.

1. throw (project):

throw (with careful aim)

lanciare (at a)

throw (downwards)

gettare

throw (with violence) explosion, impact:

scagliare

she threw the ball in(to) the air, across the pitch, over the wall

lanciò la palla in aria, dall'altra parte del campo, oltre il muro

he threw the javelin 80m

lanciò il giavellotto a 80m

throw the ball up high

lancia la palla in alto

throw the ball back to me!

rilanciami la palla!

he was thrown across the street, to the floor by the explosion

l'esplosione lo scaraventò dall'altra parte della strada, a terra

he threw a log on the fire, his coat on a chair

gettò un ciocco nel fuoco, il cappotto su una sedia

she threw her apron over her head

si gettò il grembiule in testa

she threw her arms around my neck

mi gettò le braccia al collo

the police threw a cordon around the house перенос.

la polizia formò un cordone attorno alla casa

he was thrown clear and survived

è stato scaraventato fuori ed è sopravvissuto

two jockeys were thrown

due fantini sono stati disarcionati

he threw his opponent in the third round

al terzo round ha mandato l'avversario al tappeto

to throw a six (in dice)

fare sei

2. throw (direct) перенос.:

throw punch, glance, look

dare (at a)

throw question

fare (at a)

throw kiss

mandare

throw image, light, shadow

proiettare (on su)

throw shadow

fare (on su)

we are ready for all the challenges, problems that Europe can throw at us перенос.

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide, tutti i problemi che l'Europa ci può riservare

to throw money at a project, problem

destinare denaro per un progetto, un problema

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

to throw suspicion on sb, sth

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw doubt on sb, sth

sollevare dubbi su qn, qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la società ha riversato tutto il peso dell'apparato pubblicitario sull'affare

3. throw (disconcert):

throw перенос.

sconcertare

the question completely threw me

la domanda mi ha confuso completamente or mi ha davvero messo in imbarazzo

I was thrown by the news

la notizia mi ha sconcertato

to throw [sth, sb] into confusion or disarray meeting, group

mettere confusione in

to throw [sth, sb] into confusion or disarray people

confondere

4. throw ТЕХН. (activate):

throw switch, lever

azionare

the operator threw the machine into gear

l'operatore mise in moto la macchina

5. throw (indulge in, succumb to) разг.:

to throw a fit, tantrum перенос.

uscire dai gangheri or andare in collera

6. throw (organize) разг.:

to throw a party

dare una festa

7. throw (in pottery):

to throw a pot

modellare un vaso

8. throw:

throw АРХИТ., ИНЖЕНЕР. bridge

costruire (over su)

9. throw ВЕТ. (give birth to):

throw calf

partorire

III. throw <прош. вр. threw, прич. прош. вр. thrown> [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. неперех.

throw

fare un lancio

IV. to throw oneself ГЛ. возвр. гл.

to throw oneself <прош. вр. threw, прич. прош. вр. thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground

gettarsi a terra

to throw oneself off a building, in front of a train

buttarsi giù da un palazzo, sotto un treno

to throw oneself at sb's feet

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb

buttarsi nelle braccia di qn also перенос.

to throw oneself into river, sea

buttarsi in

to throw oneself into перенос. work, project

tuffarsi in

V. throw [брит. θrəʊ, америк. θroʊ]

it's throwing it down! брит. разг.

sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb

condividere la sorte di qn

to throw in the sponge or towel

gettare la spugna

в словаре PONS

throw away ГЛ. перех.

1. throw away (discard):

throw away

buttare

2. throw away (waste):

throw away

buttar via

to throw money away on sth

buttar via i soldi in qc

to throw oneself away

buttarsi via

3. throw away (speak casually):

throw away

buttare là

в словаре PONS

английский

итальянский

to be a stone's throw (away)

essere a un tiro di schioppo

итальянский

английский

cestinare

to throw away

gettare via qc

to throw sth away

buttare [o gettare] via

to throw away

buttare (via) (nella spazzatura)

to throw away

essere a pochi -i

to be a stone's throw away

в словаре PONS

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away перенос.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. throw [θroʊ] СУЩ.

1. throw (act of throwing):

throw

lancio м.

2. throw СПОРТ:

throw

lancio м.

throw

tiro м.

3. throw разг. (chance):

throw

chance ж. неизм.

his last throw

la sua ultima chance

II. throw <threw, thrown> [θroʊ] ГЛ. неперех.

throw

lanciare

III. throw <threw, thrown> [θroʊ] ГЛ. перех.

1. throw (propel):

throw

tirare

throw ball, javelin

lanciare

to throw oneself into sb's arms

buttarsi tra le braccia di qn

to throw oneself at sb

gettarsi su qn

2. throw (cause to fall):

throw rider

disarcionare

throw opponent

atterrare

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

buttarsi in qc

4. throw (direct):

throw glance

lanciare

throw remark

fare

throw kiss

mandare

5. throw разг. (confuse):

throw

sconcertare

6. throw ТЕХН.:

throw

tornire

7. throw (turn on):

throw

accendere

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

dare una festa

Present

I	throw away
you	throw away
he/she/it	throws away
we	throw away
you	throw away
they	throw away

Past

I	threw away
you	threw away
he/she/it	threw away
we	threw away
you	threw away
they	threw away

Present Perfect

I	have	thrown away
you	have	thrown away
he/she/it	has	thrown away
we	have	thrown away
you	have	thrown away
they	have	thrown away

Past Perfect

I	had	thrown away
you	had	thrown away
he/she/it	had	thrown away
we	had	thrown away
you	had	thrown away
they	had	thrown away