AKTIENREGISTER - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

hotel register ,

share register ,

cash register ,

debt register ,

land register ,

parish register ,

public register ,

stock register ,

unregistered ,

registered paper ,

registered share ,

German land register code ,

land register office copy ,

или

land register master record

un·reg·is·tered [ʌnˈreʤɪstəd, америк. -ɚd] ПРИЛ. неизм.

unregistered: nicht registriert [o. eingetragen]

an unregistered birth: eine uneingetragene Geburt

an unregistered person: eine Person ohne Registrierung

unregistered mail: nicht eingeschriebene Post[sendungen]

I. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. register (official list):

register: Register ср. <-s, ->

register: Verzeichnis ср. <-ses, -se>

register of births, marriages and deaths: Personenstandsregister ср. <-s, ->

class register: Klassenbuch ср. <-(e)s, -bücher>

electoral register: Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

register of electors [or voters]: Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

hotel register: Gästebuch ср. <-(e)s, -bücher>

register of members [or shareholders] брит.: Aktienbuch ср. <-(e)s, -bücher>

2. register америк.:

register (device): Registriergerät ср.

register (till): Kasse ж. <-, -n>

3. register:

register (range): Volumen ср. <-s, - [o. Volumina]>

register (range): Stimmumfang м.

register (part of span): Stimmlage ж. <-, -n>

higher/lower register: höhere/tiefere Stimmlage

4. register ЛИНГВ.:

register: Register ср. <-s, -> спец.

register: Sprachebene ж. <-, -n>

informal register: informelles Register

transactional register: Transaktionsregister ср.

5. register:

register (of fire place): Klappe ж. <-, -n>

register (of heater): Lüftungsschieber м.

6. register (in printing):

register: [Inhalts]verzeichnis ср.

7. register (of book):

register: Lesezeichen ср. <-s, ->

8. register ИНФОРМ.:

register: Register ср. <-s, ->

II. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. register (report):

to register sb/sth: jdn/etw registrieren [o. eintragen]

to register a birth/death: eine Geburt/einen Tod anmelden [o. eintragen lassen]

to register a car: ein Auto zulassen

she registered the car in her name: sie meldete das Auto auf ihren Namen an

to register a copyright/trademark: ein Urheberrecht/Warenzeichen eintragen

to register an invention: eine Erfindung patentieren lassen

to register luggage брит.: Gepäck aufgeben

to register a voter: einen Wähler registrieren

2. register (measure):

to register sth: etw anzeigen

to register heat/light/movement/rainfall: Hitze/Licht/Bewegung/Regen registrieren

3. register (at post office):

to register a letter/parcel: einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

4. register (notice):

to register sth: sich дат. etw merken

5. register (show):

to register disappointment/shock/surprise: sich вин. enttäuscht/schockiert/überrascht zeigen

to register protest: Protest zum Ausdruck bringen

6. register ИНФОРМ.:

to register sth (react to stimulus): auf etw вин. ansprechen

III. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. register (person):

register: sich вин. melden

register to vote: sich вин. eintragen

register at university: sich вин. einschreiben [o. immatrikulieren]

the bridal couple registered at a popular department store: das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

to register with the authorities/police: sich вин. behördlich/polizeilich melden

to register for a course [or class]: einen Kurs [o. eine Klasse] belegen

to register for a course [or class] (at university): sich вин. für einen Kurs einschreiben

to register for the draft esp америк.: sich вин. zum Wehrdienst melden

to register at a hotel: sich вин. in einem Hotel anmelden

to register as unemployed: sich вин. arbeitslos melden

2. register machine, measuring device:

register: angezeigt werden

the earthquake was too small to register on the Richter scale: das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

3. register разг. (be understood):

register: ankommen разг.

I did mention the address but I'm not sure that it registered [with him]: ich habe die Adresse genannt, aber ich bin nicht sicher, ob sie bei ihm angekommen ist

4. register (show):

register: sich вин. zeigen

a smile slowly registered on his face: ein Lächeln zeigte sich langsam auf seinem Gesicht

5. register ИНФОРМ. (superimpose images):

register: Register halten

ho·tel ˈreg·is·ter СУЩ.

hotel register: Gästebuch ср. <-(e)s, -bücher>

hotel register: Fremdenbuch ср.

ˈland reg·is·ter СУЩ.

land register: Grundbuch ср. <-(e)s, -bücher>

entry in the land register: Grundbucheintragung ж. <-, -en>

ˈB reg·is·ter СУЩ.

B register ИНФОРМ.: Zusatzadressregister м.

B register (in multiplication and division): B-Register м.

ˈcash reg·is·ter СУЩ.

cash register: Registrierkasse ж. <-, -n>

ˈdebt reg·is·ter СУЩ. ЭКОН.

debt register: Schuldbuch ср. <-(e)s, -bücher>

pub·lic ˈreg·is·ter СУЩ. ПОЛИТ.

public register: Öffentlichkeitsregister ср.

par·ish ˈreg·is·ter СУЩ.

parish register: Kirchenbuch ср. <-(e)s, -bücher>

Запись в OpenDict

register ГЛ.

this company is registered to ISOXXX: dieses Unternehmen ist ISOXXX-zertifiziert

German land register code СУЩ. ЭКОН.

German land register code: Grundbuchordnung (GBO) ж.

land register office copy СУЩ. ЭКОН.

land register office copy: Grundbuchblatt ср.

registered share СУЩ. ФИНАНС.

registered share (Aktie, die auf einen bestimmten Namen ausgestellt wird): Namensaktie ж.

registered share (Aktie, die auf einen bestimmten Namen ausgestellt wird): Registered Share м.

stock register СУЩ. БУХГ.

stock register (Kundendatendatei): Stockregister ср.

land register master record СУЩ. ГОСУД.

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang): Grundakte ж.

land register СУЩ. ЭКОН.

land register: Grundbuch ср.

public register СУЩ. ГОСУД.

public register: Öffentlichkeitsregister ср.

registered paper СУЩ. ФИНАНС.

registered paper: Namenspapier ср.

register СУЩ. БУХГ.

register (Verzeichnis): Register ср.

share register СУЩ. ФИНАНС.

share register: Aktienbuch ср.

Present
I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past
I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect
I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect
I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There may also arise a situation where the assessee maintains regular books of account as also the stock register in which case the accounts can not be rejected.

www.moneycontrol.com

The representatives of distilleries, wholesale and retail liquor outlets were asked to maintain stock register with dealer wise, brand wise and pack-wise details on dispatch of liquor stock.

www.thehindu.com

Deficiencies in the maintenance of stock registers and inventories so identification and location of items purchased could not be ascertained, resulting in the risk of pilferage.

jamaica-gleaner.com

Money, including large amounts of change, was found missing from the cash register.

en.wikipedia.org

As for the producers, the cash register has just begun jingling.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

RIGI BAHNEN AG Aktienregister Bahnhofstrasse 7 Postfach 162 6354 Vitznau If your address changes please notify our share register to ensure you receive the invitation to the next general meeting.

[...]

[...]

RIGI BAHNEN AG Aktienregister Bahnhofstrasse 7 Postfach 162 6354 Vitznau Adressänderungen bitte unserem Aktienregister mitteilen, damit Sie automatisch die Einladung für die nächste GV an die neue Anschrift erhalten.

[...]

[...]

ADEUS Aktienregister-Service-GmbH will draw the lots by 30 June 2013 supervised by a notary public.

[...]

investor-relations.lufthansagroup.com

[...]

Die Gewinner werden bis zum 30. Juni 2013 durch die ADEUS Aktienregister-Service-GmbH unter notarieller Aufsicht ausgelost.

[...]

investor-relations.lufthansagroup.com

[...]

Excluded from participation are those employees of Deutsche Lufthansa AG who are involved in the organization and operation of the online services for shareholders, and all employees of ADEUS Aktienregister- Service-GmbH.

investor-relations.lufthansagroup.com

[...]

Ausgeschlossen von der Teilnahme sind diejenigen Mitarbeiter der Deutschen Lufthansa AG, die mit der Organisation und Durchführung der Online-Services für Aktionäre betraut sind, sowie alle Mitarbeiter der ADEUS Aktienregister-Service-GmbH.

investor-relations.lufthansagroup.com

Поиск в словаре