ALLOW - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. al·low [əˈlaʊ] ГЛ. перех.

1. allow (permit):

to allow sth

etw erlauben [o. gestatten]

to allow sth (make possible)

etw ermöglichen

to be allowed

erlaubt [o. gestattet] sein

we must not allow these problems to affect our plans

wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen

why has the project been allowed to continue if it's such a disaster?

warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?

to allow access

Zugang gewähren

to allow a goal

ein Tor anerkennen

to allow sb to do sth

jdm erlauben, etw zu tun

to allow sb sth

jdm etw zugestehen

he didn't allow us enough time to finish the test

er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassen

she isn't allowed any sweets

sie darf keine Süßigkeiten essen

pets aren't allowed in this hotel

Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubt

please allow me through!

lassen Sie mich bitte durch!

to allow oneself sth

sich дат. etw gönnen

2. allow ЮРИД.:

to allow a claim

einen Anspruch anerkennen

to allow an appeal

einer Berufung [o. Revision] stattgeben

3. allow (allocate):

to allow sth

etw einplanen

to allow sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

4. allow (concede):

to allow that ...

zugeben [o. eingestehen] , dass ...

Выражения:

to allow sb a free hand

jdm freie Hand lassen

allow me офиц.

erlauben Sie

allow me офиц.

Sie gestatten

II. al·low [əˈlaʊ] ГЛ. неперех.

we'll do it if time allows

wir machen es, wenn die Zeit es zulässt

офиц. to allow of sth

etw zulassen

this rule allows of no exceptions

diese Regel gilt ohne Ausnahme

Запись в OpenDict

allow ГЛ.

sth is not allowed

etw ist nicht erlaubt

allow for ГЛ. неперех.

to allow for sth

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to allow for sth error, delay

etw einkalkulieren

have these prices been adjusted to allow for inflation?

sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?

to allow extenuating circumstances

mildernde Umstände zubilligen

to allow mitigating circumstances ЮРИД.

mildernde Umstände zubilligen

to allow a grace period

eine rückzahlungsfreie Zeit gewähren [o. einräumen]

немецкий

английский

jdn/etw herüberlassen

to allow sb/sth [to come] over [or across]

etw zugeben

to allow sth

es nicht zugeben, dass jd etw tut

to not allow sb to do sth

sich вин. [von jdm/etw] tyrannisieren lassen

to [allow oneself to] be tyrannized [by sb/sth]

jdn hinlassen (in die Nähe)

to allow sb near [or to get near]

Present

I	allow
you	allow
he/she/it	allows
we	allow
you	allow
they	allow

Past

I	allowed
you	allowed
he/she/it	allowed
we	allowed
you	allowed
they	allowed

Present Perfect

I	have	allowed
you	have	allowed
he/she/it	has	allowed
we	have	allowed
you	have	allowed
they	have	allowed

Past Perfect

I	had	allowed
you	had	allowed
he/she/it	had	allowed
we	had	allowed
you	had	allowed
they	had	allowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org

This will allow for vertical take-off and landing capabilities, hovering on the spot, and more energy-efficient operation than traditional propellor-based systems.

www.gizmag.com

If you want to allow your number to be displayed, hang up, dial 82 or 1182 from rotary phones, and redial the number.

en.wikipedia.org

The added capacity of the plant will allow increased production of the firm's meningitis vaccine.

en.wikipedia.org