BELT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. belt [belt] СУЩ.

1. belt МОДА (for waist):

belt

Gürtel м. <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

перенос. their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt СПОРТ (in martial arts):

belt

Gürtel м. <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt ТЕХН. (conveyor):

belt

Band ср. <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband ср. <-bänder>

4. belt америк. (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße ж. <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

belt

Bezirk м. <-(e)s, -e>

belt

Quartier ср. <-s, -e> швейц.

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone ср.

agricultural belt

Anbaugebiet ср. <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich м. [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel м. [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet ср. <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier ср. <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel м. <-s, ->

6. belt разг.:

belt (a punch)

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck м. <-(e)s, -e>

Выражения:

belt and braces брит. разг.

doppelt und dreifach разг.

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich дат. [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt жарг.

sich дат. einige Drinks hinter die Binde gegossen haben жарг.

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen разг. перенос.

II. belt [belt] ГЛ. перех.

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt разг. (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul грубо

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen разг.

III. belt [belt] ГЛ. неперех. разг.

belt

rasen разг.

to belt along [or down]

entlangrasen разг.

belt up ГЛ. неперех.

1. belt up esp брит., австрал. жарг. (be quiet):

belt up

die Klappe [o. den Rand] halten разг.

2. belt up АВТО.:

belt up

sich вин. anschnallen

ˈcorn belt СУЩ. америк. ГЕОГР.

the corn belt

der Maisgürtel

sus·ˈpend·er belt СУЩ. брит., австрал.

suspender belt

Strumpfbandhalter м.

ˈbrown belt СУЩ. СПОРТ

1. brown belt (belt):

brown belt

brauner Gürtel

2. brown belt (person):

brown belt

Träger(in) м. (ж.) des braunen Gürtels <-s, ->

com·ˈmut·er belt СУЩ.

commuter belt

städtischer Einzugsbereich ср.

commuter belt

Einzugsgebiet ср. <-(e)s, -e> швейц.

ˈlap belt СУЩ.

lap belt

Beckengurt м. <-(e)s, -e>

con·ˈvey·or belt СУЩ.

conveyor belt

Förderband ср. <-bänder>

conveyor belt (in assembly)

Fließband ср. <-(e)s, -bän·der>

conveyor belt (at airport, for luggage)

Förderband ср. <-bänder>

ˈchas·tity belt СУЩ. ист.

chastity belt

Keuschheitsgürtel м. <-s, -> ист.

ˈcar·tridge belt СУЩ.

cartridge belt

Patronengurt м. <-(e)s, -e>

cartridge belt

Patronengürtel м.

Klett Словарь географических терминов

earthquake belt, earthquake zone СУЩ.

earthquake belt

Erdbebengürtel м.

subtropical high pressure belt СУЩ.

subtropical high pressure belt

subtropischer Hochdruckgürtel

subpolar low (pressure belt) СУЩ.

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

The Great Belt СУЩ.

The Great Belt

Großer Belt

The Little Belt СУЩ.

The Little Belt

Kleiner Belt

equatorial low (pressure belt), equatorial trough [ekwəˌtɔːrielˈtrɑːf] СУЩ.

equatorial low (pressure belt)

äquatoriale Tiefdruckrinne

Klett Словарь биологических терминов

belt transect

belt transect

Flächentransekt

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

beltway, belt way, belt highway америк. ИНФРАСТР.

beltway

Umgehungsstraße

beltway

Tangente

beltway

Ortsentlastungsstraße

beltway

Ortsumgehung

немецкий

английский

Sicherheitsgurt

seat belt

Sicherheitsgurt

safety belt

Rückhaltesystem БЕЗОП. ДВИЖ.

restraint system (e.g. seat belt)

Umgehungsstraße

belt highway америк.

Ortsentlastungsstraße

belt highway америк.

Ortsumgehung

belt highway америк.

Tangente

belt highway америк.

GEA Словарь по холодильной технике

Keilriemenantrieb

v-belt drive

Keilriemenscheibe

v-belt pulley

Keilriemenprofil

v-belt profile

Riemenscheibe

belt pulley

Riemenschutz

belt protection

Riemenantrieb

belt drive

Verdichter-Riemenscheibe

compressor belt pulley

Verdichtersatz für Riemenantrieb

compressor unit for belt drive

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Commuter belt towns have been deluged after some parts of the river reached their highest levels in almost 30 years.

www.ibtimes.co.uk

As the belt moves through the system, soil agitators lift the belt and turn the soil to enhance heat transfer and volatilization of organics.

en.wikipedia.org

Before long, it was my turn to clamber onto the seemingly endless conveyer belt heading out of town.

thechronicleherald.ca

A conveyor belt carried bags of groceries to a central pickup station by the parking lot.

en.wikipedia.org

This often involves the use of a physical barrier or device such as a chastity belt.

en.wikipedia.org