BLOOD PRODUCT - Перевод английский на немецкий

ˈblood prod·uct СУЩ. МЕД.

blood product

Blutprodukt ср.

prod·uct [ˈprɒdʌkt, америк. ˈprɑ:-] СУЩ.

1. product (sth produced):

product

Produkt ср. <-(e)s, -e>

product

Erzeugnis ср. <-es, -e>

dairy products

Milchprodukte pl

food products

Nahrungsmittel <-s, -> pl

to distribute a product

ein Produkt vertreiben

to be a product of one's environment перенос.

ein Produkt seiner Umgebung sein

to be a product on one's mind шутл.

nur in jds Vorstellung existieren

to be a product of the 1960s/one's time

ein Kind der 60er-Jahre/seiner Zeit sein

2. product (result):

product

Ergebnis ср. <-ses, -se>

product

Folge ж. <-, -n>

3. product МАТЕМ.:

product

Produkt ср. <-(e)s, -e>

I. blood [blʌd] СУЩ. no pl

1. blood АНАТ.:

blood

Blut ср. <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen разг.

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood перенос. (violence):

blood

Blut ср. <-(e)s>

blood and guts [or америк. usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood перенос.:

blood (lineage)

Blut ср. <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut высок.

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut высок.

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein высок.

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood перенос. (temperament):

blood

Temperament ср. <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood брит. dated (fashionable man):

blood

Stutzer м. <-s, -> устар.

blood

Geck м. <-en, -en> устар.

Выражения:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend разг. [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser посл.

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or америк. boiling]

jd ist wütend [o. разг. auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ГЛ. перех.

1. blood ОХОТ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice брит.

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood перенос. (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Запись в OpenDict

product СУЩ.

people are products of their environment

Menschen werden von ihrem Umfeld geprägt

Запись в OpenDict

blood СУЩ.

to make sb's blood boil фразеол.

jdn zum Kochen bringen разг.

Запись в OpenDict

blood СУЩ.

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

product СУЩ. handel

product

Ware ж.

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It said various types of errors also resulted in 2,971 units of blood product at the 11 hospitals being wasted, at a cost of $760,282.

news.nationalpost.com

I am constantly amazed that you can just put a litre of human blood product in your check-in luggage and nobody asks any questions.

www.independent.ie

Prior investigation studies have shown that adding nitric oxide to stored blood has several beneficial effects that could lead to a better stored blood product.

www.digitaljournal.com

She soon started taking a blood product which is used for haemophiliacs across the country, mostly men.

www.abc.net.au

Supportive care with blood product support and hematopoeitic growth factors (e.g. erythropoietin) is the mainstay of therapy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Clinical routine The second largest area encompasses clinical routine and concerns the manipulation of all cells or blood products that are administered to patients as part of treatment.

science.ccri.at

Klinische Routine Der zweite große Bereich umfasst die klinische Routine und betrifft die Manipulation aller Zellen oder Blutprodukte, die einem Patienten zur Behandlung zugeführt werden.

science.ccri.at

The efficacy of a new irradiation method for blood products, but also development of a novel infuenza vaccine and of several new disease models for pre-clinical drug research – read more about what exciting topics the Fraunhofer ITEM scientists have recently explored in the field of pre-clinical pharmacology:

www.item.fraunhofer.de

Die Wirksamkeit eines neues Bestrahlungsverfahrens für Blutprodukte, aber auch die Entwicklung eines neuen Grippeimpfstoffs und mehrerer neuer Krankheitsmodelle für die präklinische Pharmaforschung – lesen Sie mehr darüber, mit welchen spannenden Themen sich die Wissenschaftler in der präklinischen Pharmakologie am Fraunhofer ITEM in jüngster Vergangenheit befasst haben:

www.item.fraunhofer.de

Not intended for screening of blood or blood products for HDV RNA or for confirmation of an HDV infection

www.analytik-jena.de

Nicht zum Screening von Blut oder Blutprodukten auf HDV-RNA oder zur Bestätigung einer HDV-Infektion bestimmt

www.analytik-jena.de

Not intended for screening of blood or blood products for PVB19 RNA or for confirmation of an PVB19 infection

www.analytik-jena.de

Nicht zum Screening von Blut oder Blutprodukten auf PVB19-RNA oder zur Bestätigung einer PVB19-Infektion bestimmt

www.analytik-jena.de

Not intended for screening of blood or blood products for HIV-1 RNA or for confirmation of an HIV-1infection

www.analytik-jena.de

Nicht zum Screening von Blut oder Blutprodukten auf HIVRNA oder zur Bestätigung einer HIV-Infektion bestimmt

www.analytik-jena.de