BUSINESS SECTOR - Перевод английский на немецкий

ˈbusi·ness sec·tor СУЩ.

business sector

Geschäftsfeld ср. <-(e)s, -er>

private sector business

privatwirtschaftliches Unternehmen

I. sec·tor [ˈsektəʳ, америк. -tɚ] СУЩ.

1. sector (part of economy):

sector

Sektor м. <-s, -to̱·ren>

sector

Bereich м. <-(e)s, -e>

sector

Branche ж. <-, -n>

the private/public sector

der private/öffentliche Sektor

2. sector (area of land):

sector

Sektor м. <-s, -to̱·ren>

sector

Zone ж. <-, -n>

the American/British/French/Soviet sector ист.

der Amerikanische/Britische/Französische/Sowjetische Sektor ист.

3. sector МАТЕМ.:

sector

Sektor м. <-s, -to̱·ren>

4. sector ИНФОРМ.:

sector

Sektor м. <-s, -to̱·ren>

II. sec·tor [ˈsektəʳ, америк. -tɚ] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

to sector sth

etw sektorieren [o. in Sektoren unterteilen]

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

business sector СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business sector

Geschäftsfeld ср.

Geschäftsfeld

business sector

Konsumentenkreditgeschäft

consumer loan business sector

Produktionsunternehmen

production sector business

sector СУЩ. РЫН. КОНКУР.

sector

Branche ж.

sector

Sektor м.

sector

Bereich м.

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Present

I	sector
you	sector
he/she/it	sectors
we	sector
you	sector
they	sector

Past

I	sectored
you	sectored
he/she/it	sectored
we	sectored
you	sectored
they	sectored

Present Perfect

I	have	sectored
you	have	sectored
he/she/it	has	sectored
we	have	sectored
you	have	sectored
they	have	sectored

Past Perfect

I	had	sectored
you	had	sectored
he/she/it	had	sectored
we	had	sectored
you	had	sectored
they	had	sectored

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Properly, an undercover cop targeting the banking and business sector might be required to dress in blazers or lounge suit 24/7.

jamaica-gleaner.com

He said upward only rent review, and the denial of credit by banks to the small and medium business sector does not make economic sense.

www.rte.ie

Examples include banking and insurance services, telecommunications and most of the business-to-business sector.

en.wikipedia.org

Information management as a specialist IT area is also under pressure from the business sector.

www.computerweekly.com

Furthermore, they seek to deregulate the business sector in order to limit government interference and also to lessen the power available to worker's unions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

One of Poméon’s essential aims is to continuously push innovation and new impulses into the luminaire market with the experienced employee workforce, and to achieve continuous and profitable growth in the business sector with the right product and solution portfolio.

www.lichtnews.de

Wesentliches Ziel von Poméon ist es, mit der erfahrenen Belegschaft laufend Innovationen und neue Impulse in den Leuchtenmarkt zu bringen und mit dem richtigen Produkt- und Lösungsportfolio profitables Wachstum innerhalb des Geschäftsfeldes nachhaltig herbeizuführen.

www.lichtnews.de

The communications and energy business sector increased by 18 per cent, recording the biggest growth rate in the ALPINE Group.

www.alpine.at

Das Geschäftsfeld Kommunikation und Energie wies mit einem Plus von 18 Prozent die größte Steigerungsrate innerhalb der ALPINE-Gruppe auf.

www.alpine.at

In addition to our core business fibers, we are active in business sectors engineering and systems construction, plastics and paper.

www.lenzing.com

Neben ihrem Kerngeschäft Fasern ist die Lenzing Gruppe auch in den Geschäftsfeldern Technik, Plastics und Papier tätig.

www.lenzing.com

Fortune 500 corporations, and is broken down into the three business sectors laundry and home care, cosmetics and toiletries, and adhesive technologies. It operates in 125 countries around the globe.

www.automation.siemens.com

Fortune 500 Unternehmen und ist in den drei Geschäftsfeldern Wasch- und Reinigungsmittel, Kosmetik und Körperpflege sowie Adhesive Technologies (Klebstoff Technologien) in 125 Ländern aktiv.

www.automation.siemens.com

In addition to its core business – fibers – the Lenzing Group also operates in the business sectors paper, engineering and systems construction, and plastics.

www.lenzing.com

Neben ihrem Kerngeschäft Fasern ist die Lenzing Gruppe auch in den Geschäftsfeldern Papier, Technik und Plastics tätig.

www.lenzing.com