CHAIN STITCH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈchain stitch СУЩ.

chain stitch

Kettenstich м.

в словаре PONS

Luftmasche

chain stitch

в словаре PONS

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] СУЩ.

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich м. <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche ж. <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart ж.

stitch (style)

Stich м. <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich м.

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei ж.

satin stitch (sewing)

Raupenstich м.

satin stitch (embroidery)

Plattstich м.

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster ср. <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster ср. <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich м. <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch разг. (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) ср.

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen ср. <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches перенос.

sich вин. schieflachen разг. [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches перенос.

jdn furchtbar zum Lachen bringen

Выражения:

a stitch in time saves nine посл.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл.

II. stitch [stɪtʃ] ГЛ. неперех.

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] ГЛ. перех.

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw вин. [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. регион. flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

I. chain [tʃeɪn] СУЩ.

1. chain (series of metal links):

chain

Kette ж. <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel ж. <-, -n>

chain

Kette ж. <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain перенос. (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ср. <-(e)s, -e> высок.

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich вин. vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette ж.

gold/silver chain

Gold-/Silberkette ж.

5. chain перенос.:

chain (series)

Reihe ж. <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung ж. <-, -en>

chain of command

Hierarchie ж. <-, -n>

chain of command ВОЕН.

Befehlskette ж.

fast food chain

[Schnell]imbisskette ж.

chain of restaurants

Restaurantkette ж.

chain of mishaps

Verkettung ж. unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette ж.

mountain chain

[Gebirgs]kette ж.

chain of shops

Ladenkette ж. <-, -n>

6. chain ХИМ.:

chain

Kette ж. <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung ж.

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette ж.

chain isomerism

Kettenisomerie ж.

Выражения:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen разг.

II. chain [tʃeɪn] ГЛ. перех.

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw вин. [an]ketten

to be chained to a desk перенос.

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ГЛ. неперех. ХИМ.

chain

verketten

Запись в OpenDict

stitch СУЩ.

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich м.

blanket stitch (sewing)

Langettenstich м.

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich м.

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has the ability to stitch up a broken heart and remain a strong line over decades and hundreds of miles.

www.huffingtonpost.com

Luckily, the gauge can be adjusted by changing needle size, without changing the pattern, stitch, yarn, or habits of the knitter.

en.wikipedia.org

A brown leather batting glove was recovered that seemed to match the stitch detail on the glove prints taken from the break-in point.

en.wikipedia.org

The fashion designer hoping to stitch up a $116 million deal.

www.afr.com

It can extend depth-of-field, remove objects, stitch panoramas, and relight objects, among other features.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Knitted fabric and techniques Different knitting pattern (all over, motives, jacquard, Norwegian etc) Techniques of hemstitch or smokken Embroidery (cross stitch, chain stitch) Surface treatment Life drawing Illustration and drawing Body shapes Different poses Hand and food studies Different drawing techniques

muenchen.esmod.de

Stricktechniken verschiedene Strickmuster (Allover, Motive, Jacquardmuster, norwegische Muster, etc.) Stricktechniken (Holsaum, Smokken) Stickerei (Kreuzstich, Kettenstich) Oberflächenbearbeitung Aktzeichnen Illustration und Zeichnungen Körperformen Verschiedene Stellungen Hand- und Fußstudien Verschiedene Maltechniken

muenchen.esmod.de