Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
света
Stitches

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] СУЩ. м.

1. Stich (Stichwunde):

Stich
stab wound
ein Stich durch etw вин./in etw вин.
a stab through/in sth
jdm einen Stich [mit etw дат.] [in etw вин.] versetzen
to stab sb [in sth] [with sth]
sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen Stich ins Gesicht
she stabbed him in the face with her hatpin

2. Stich:

Stich (Insektenstich)
sting
Stich (Mückenstich)
bite

3. Stich (stechender Schmerz):

Stich
stabbing [or sharp] pain
Stiche haben
to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. Stich (Nadelstich):

Stich
stitch
Stich um Stich
stitch by stitch

5. Stich (Radierung):

Stich
engraving

6. Stich (Farbschattierung):

ein Stich in etw вин.
a tinge of sth
ein Stich ins Rote
a tinge of red
einen Stich in etw вин. bekommen
to get a tinge of sth
einen Stich in etw вин. bekommen
to go a bit sth разг.

7. Stich КАРТЫ:

Stich
trick
Stich auf Stich
trick by trick
Stich auf Stich
one trick after the other
einen Stich machen
to get [or win] a trick

Выражения:

einen Stich haben разг. (verdorben sein)
to have gone [or to be] off
einen Stich haben жарг. (übergeschnappt sein)
to be out to lunch
einen Stich haben жарг. (übergeschnappt sein)
to be off one's rocker разг.
einen Stich haben жарг. (übergeschnappt sein)
to be nuts разг.
jdn im Stich lassen (jdn verlassen)
to abandon sb
jdn im Stich lassen (jdn in einer Notlage lassen)
to fail [or let down] sb
mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im Stich
her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

stich [ʃtɪç] ГЛ.

stich повел. ед. von stechen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm einen Stich [mit etw дат.] [in etw вин.] versetzen
to stab sb [in sth] [with sth]
Stich um Stich
stitch by stitch
Stich auf Stich
trick by trick
Stich auf Stich
one trick after the other
jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt versetzen
to punch/hit/stab/kick sb
er hat seine Familie schmählich im Stich gelassen
he abandoned his family in the most disgraceful manner
his hunches are never wrong
sein Gefühl lässt ihn nie im Stich
her head wounds needed 5 stitches
ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden
my courage deserted me
mein Mut ließ mich im Stich
to go nap
die höchste Zahl von Stichen ansagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit einem Brotmesser verfolgt er sie in einen Kellergang und tötet sie mit mehreren Stichen auf brutale Weise.
de.wikipedia.org
Sebes selbst erlitt bei den Handgreiflichkeiten nach dem Spiel eine Wunde im Gesicht, die mit vier Stichen genäht wurde.
de.wikipedia.org
Die vom Spielmacher abgelegten Karten zählen in der Endabrechnung zu seinen Stichen.
de.wikipedia.org
Hierfür werden die Karrees an den kurzen Seiten mit möglichst wenigen Stichen zusammengenäht, indem man Küchengarn mit einer Dressiernadel durch das Lammfleisch zieht und verknotet.
de.wikipedia.org
2004 verletzte er sich in seiner TV-Überlebensshow mit einer Motorsäge und musste mit 44 Stichen genäht werden.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
nach einem Stich durch eine Biene oder Wespe reagiert der Körper mit heftigen Symptomen;
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
after a sting through a bee or wasp, the body with vehement symptoms responds;
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
Das muss sein, denn „Magical“, entstanden in Zusammenarbeit mit der New Yorker Regisseurin Annie Dorsen, ist auch keine harmlose Persiflage auf Bühnenzauberer, sondern ein Stich, ein Schnitt und ein Kitzel mit feministischem Diskurshintergrund.
[...]
www.impulstanz.com
[...]
It has to, because “Magical”, which was created in collaboration with director Annie Dorsen from New York, isn’t simply a harmless satire on stage magicians but a sting, a cut and a titillation against the background of feminist discourse.
[...]
www.impulstanz.com
[...]
Der paralytische Stich der Kreatur, welcher seine Transformation ausgelöst hat, gehört nun dem Venomancer.
[...]
www.dota2.com
[...]
The paralytic sting of the creature which caused his transformation now belongs to the Venomancer.
[...]
www.dota2.com
[...]
Insektengiftallergie; nach einem Stich durch eine Biene oder Wespe reagiert der Körper mit heftigen Symptomen;
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
Insecticide-allergy; after a sting through a bee or wasp, the body with vehement symptoms responds;
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
carePlus CarePlus Venimex Extractor Giftsauger / Extrahierpumpe für Stiche, Bisse etc.
[...]
www.unterwegs.biz
[...]
carePlus CarePlus Venimex Extractor Toxic cleaner / extractor pump for stings, bites, etc. Mor …
[...]
www.unterwegs.biz

Поиск в словаре