COMPETITION AUTHORITY - Перевод английский на немецкий

com·pe·ˈti·tion author·ity СУЩ.

competition authority

Kartellbehörde ж. <-, -n>

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, америк. əˈθɔ:rət̬i] СУЩ.

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität ж. <-, -en>

authority АДМИН.

Amtsgewalt ж.

authority АДМИН.

Weisungsbefugnis ж. <-, -se>

authority ВОЕН.

Befehlsgewalt ж. <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ЮРИД.

elterliche Gewalt спец.

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis ж. <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht ж. <-, -en>

authority to purchase ЭКОН., ЮРИД.

Ankaufsermächtigung ж.

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority АДМИН., ЮРИД.

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität ж. <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand м. <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz ж. <-, -en>

to speak with authority on sth

sich вин. [sehr] kompetent zu etw дат. äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität ж. <-, -en>

authority

Kapazität ж. <-, -en>

authority

Experte(Expertin) м. (ж.) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw вин. sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde ж. <-, -n>

authority

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ср. <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde ж. <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ЮРИД.:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung ж.

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung ж.

10. authority ЮРИД.:

[level of] authority

Instanz ж. <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

com·pe·ti·tion [ˌkɒmpəˈtɪʃən, америк. ˌkɑ:m-] СУЩ.

1. competition no pl (state of competing):

competition

Konkurrenz ж. <-, -en>

competition

Wettbewerb м. <-(e)s, -e>

fierce competition

ein harter Kampf

to be in competition with sb

mit jdm konkurrieren

to be in competition with sb

in Konkurrenz [o. im Wettbewerb] zu jdm stehen

she's no competition

sie ist keine Konkurrenz

2. competition ТОРГ.:

competition

Konkurrenz ж. <-, -en>

unfair competition

unlauterer Wettbewerb

3. competition (contest):

competition

Wettbewerb м. <-(e)s, -e>

beauty competition

Schönheitswettbewerb м. <-(e)s, -e>

diving competition

Wasserspringen ср.

swimming competition

Schwimmwettbewerb м.

to enter a competition

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a competition

bei einem Wettbewerb mitmachen

competition authority СУЩ. ГОСУД.

competition authority

Kartellbehörde ж.

Kartellbehörde

competition authority

authority СУЩ. ГОСУД.

authority

Körperschaft ж.

authority СУЩ. УПРАВ. КАДР.

authority

Weisungsbefugnis ж.

competition СУЩ. РЫН. КОНКУР.

competition

Konkurrenzkampf м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All three disciplines had both individual and team competitions.

en.wikipedia.org

Society follows competitions because competitions influence the unity of society.

en.wikipedia.org

The reasons for this include stadium renovations and major international competitions.

en.wikipedia.org

Rovers were also knocked out in the first round of the other two competitions.

en.wikipedia.org

The movie was officially mentioned and selected in various other competitions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The transaction is still subject to prior consultation with the relevant employee representatives in France, the exercise of an option right by Axel Springer and merger clearance by the competent competition authorities.

www.axelspringer.de

Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt einer vorherigen Anhörung der zuständigen Arbeitnehmervertreter in Frankreich, der Ausübung eines Optionsrechts durch Axel Springer und der Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden.

www.axelspringer.de

The transaction is still subject to merger clearance by the competent competition authorities and is intended to be consummated on 1 January 2013. Axel Springer AG Axel-Springer-Straße 65 10888 Berlin Germany Investor Relations Contact:

www.axelspringer.de

Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden und soll zum 1. Januar 2013 vollzogen werden. Axel Springer AG Axel-Springer-Straße 65 D-10888 Berlin Investor Relations Kontakt:

www.axelspringer.de

Henkel has cooperated extensively with the Competition Authorities throughout the process.

www.henkel.de

Während des gesamten Prozesses hat Henkel umfangreich mit den Kartellbehörden kooperiert.

www.henkel.de

Recent figures show that the competition authorities all over the world are still active to an undiminished extent.

www.nortonrosefulbright.com

Die jüngsten Zahlen belegen, dass die Kartellbehörden weltweit unvermindert aktiv sind.

www.nortonrosefulbright.com

Henkel determined to appeal decision of French Competition Authority

www.henkel.de

Henkel ist entschlossen, gegen Entscheidung der französischen Kartellbehörde zu klagen

www.henkel.de