EXPORT BUSINESS - Перевод английский на немецкий

ˈex·port busi·ness СУЩ.

1. export business (company):

export business

Exportgeschäft ср. <-(e)s, -e>

2. export business no pl (branch):

export business

Exportgeschäft ср. <-(e)s, -e>

to be in the export business

in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein

Exportgeschäft

export business

I. ex·port ГЛ. перех. [ɪkˈspɔ:t, ekˈ-, америк. -ˈspɔ:rt]

1. export (sell abroad):

to export sth

etw exportieren [o. ausführen]

some cultural values have been exported all over the world перенос.

einige kulturelle Werte haben weltweite Verbreitung gefunden

2. export ИНФОРМ.:

to export sth

etw exportieren

II. ex·port ГЛ. неперех. [ɪkˈspɔ:t, америк. -ˈspɔ:rt]

export

exportieren

export

ausführen

III. ex·port СУЩ. [ˈekspɔ:t, ekˈ-, америк. -spɔ:rt]

1. export no pl (selling abroad):

export

Export м. <-(e)s, -e>

export

Ausfuhr ж. <-, -en>

export of capital ФИНАНС.

Kapitalausfuhr ж.

export of technology

Technologieexport м.

for export

für den Export

2. export (product):

export

Exportartikel м. <-s, ->

IV. ex·port СУЩ. [ˈekspɔ:t, америк. -spɔ:rt] modifier

export

Export-

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

export business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

export business (Tätigkeitsfeld)

Exportgeschäft ср.

Exportgeschäft (Tätigkeitsfeld)

export business

export СУЩ. handel

export

Ausfuhr ж.

export

Export м.

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Present

I	export
you	export
he/she/it	exports
we	export
you	export
they	export

Past

I	exported
you	exported
he/she/it	exported
we	exported
you	exported
they	exported

Present Perfect

I	have	exported
you	have	exported
he/she/it	has	exported
we	have	exported
you	have	exported
they	have	exported

Past Perfect

I	had	exported
you	had	exported
he/she/it	had	exported
we	had	exported
you	had	exported
they	had	exported

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This productivity change may then lead expanded exports and to output growth.

en.wikipedia.org

They are not only sold around the country, but also exported to other countries.

en.wikipedia.org

An 80 km gas export pipe will tie in to sgard transport system.

en.wikipedia.org

The energy export sector is responsible for this rapid growth.

en.wikipedia.org

Exports of forest products in 2003 totalled $25.7 million.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Already in the founding years the young enterprise exhibits its products at the Hanover Fair - the basis for early success in export business.

www.ideal.de

Bereits im Gründungsjahr präsentiert das junge Unternehmen seine Produkte auf der Hannover Messe - als Basis für frühe Erfolge im Exportgeschäft.

www.ideal.de

The instruments for the insurance of export business and direct investment have been an even more important element of the companies? risk management since the financial crisis,? explained Mr Andreas Klasen, Managing Director of PricewaterhouseCoopers. Euler Hermes and PwC manage the export credit guarantee and investment guarantee schemes of the Federal Republic of Germany together.

www.agaportal.de

Instrumente zur Absicherung von Exportgeschäften oder Direktinvestitionen sind seit der Finanzkrise ein noch wichtigerer Baustein in der Risikosteuerung der Unternehmen ?, erläutert Andreas Klasen, verantwortlicher Partner bei PricewaterhouseCoopers. Gemeinsam mit Euler Hermes bearbeitet PwC die Exportkreditgarantien und Investitionsgarantien des Bundes.

www.agaportal.de

Solar cooling, which was originally developed for the machines, is now primarily an export business.

www.hannovermesse.de

Die solare Kühlung, für die die Maschinen einst entwickelt wurden, ist heute vornehmlich ein Exportgeschäft.

www.hannovermesse.de

Our ever-expanding export business now supplies dealers and consumers in more than 35 countries all across the globe.

www.ibeka.com

Über unser expandierendes Exportgeschäft beliefern wir mittlerweile Händler und Endverbraucher in über 35 Länder rund um den Globus.

www.ibeka.com

Short news PENKO: full speed ahead for export business 7 new dealers for PENKO

www.schuettgutportal.com

Pressemitteilung PENKO: volle Kraft voraus für Exportgeschäft 7 neue Händler für PENKO

www.schuettgutportal.com