LEG BONE - Перевод английский на немецкий

I. leg [leg] СУЩ.

1. leg (limb):

leg

Bein ср. <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene ж. <-, -n>

to break a/one's leg

sich дат. ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule ж. <-, -n>

leg

Schlegel м. <-s, -> юж.-нем., австр., швейц.

leg

Stotzen м. швейц.

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein ср.

4. leg (support):

leg

Bein ср. <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein ср.

5. leg:

leg (segment)

Etappe ж. <-, -n>

leg (round)

Runde ж. <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. род.

6. leg америк. разг.:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen разг.

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs разг.

sich вин. nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich вин. nicht durchsetzen können

7. leg ИНФОРМ.:

leg

Zweig м. einer Schaltung

Выражения:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich вин. zurechtfinden

to get one's leg over брит. сниж.

bumsen жарг.

to get up on one's hind legs (rise)

sich вин. erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich вин. auf die Hinterbeine stellen разг.

to give sb a leg up разг. (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up перенос. (help sb)

jdm unter die Arme greifen разг.

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben разг.

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb америк.

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben разг.

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen разг.

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange разг.

to pull sb's leg

jdn aufziehen разг. [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] ГЛ. перех.

to leg it разг. (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] СУЩ. modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

I. bone [bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

1. bone of fish:

bone АНАТ.

Knochen м. <-s, ->

bone АНАТ.

Gräte ж. <-, -n>

КУЛИН. off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ср. <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

Выражения:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel м. <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein перенос.

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw дат. machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich вин. abrackern жарг.

II. bone [bəʊn, америк. boʊn] СУЩ. modifier

1. bone АНАТ.:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ср. mit Beingriff

III. bone [bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone жарг. (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen жарг.

to bone sb

jdn ficken грубо жарг.

Запись в OpenDict

leg СУЩ.

leg (of a triangle) МАТЕМ.

Schenkel м.

Запись в OpenDict

bone СУЩ.

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

leg bone СУЩ.

leg bone

Beinknochen

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He pioneered bone grafting techniques and made inroads in the management of ankylosis, especially with reconstruction.

en.wikipedia.org

Bone and some organs (such as lungs) especially lend themselves to projection radiography.

en.wikipedia.org

This man had an impressive head chiselled from one piece of bone, and the top part was covered down to his eyes by a floppy-brimmed sun hat.

en.wikipedia.org

As is the case in most land vertebrates, the first phase involves the growth of a rib primordium that ossifies (ossifies) into a rib bone.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As shown in a study by Burkhard Hock, legs that are unequal in length from birth occur in only 4% of the population:

www.atlantotec.com

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

www.atlantotec.com

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

www.atlantotec.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

www.atlantotec.com

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

www.atlantotec.com

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

www.atlantotec.com