PANTS SUIT - Перевод английский на немецкий

ˈpant·suit [ˈpæntsu:t], ˈpants suit СУЩ. америк. (trouser suit)

pantsuit

Hosenanzug м. <-(e)s, -züge>

trouser suitбрит. [or pant suit америк.]

Hosenanzug м. <-(e)s, -züge>

I. suit [su:t] СУЩ.

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug м. <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ср. <-s, -e>

dress suit

Abendanzug м. <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug м. <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler м. <-s, ->

trouser suitбрит. [or pant suit америк.]

Hosenanzug м. <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug м. <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug м.

3. suit (covering):

suit of armour [or америк. armor]

[Ritter]rüstung ж.

suit of armour [or америк. armor]

Harnisch м. <-(e)s, -e>

4. suit МОР.:

suit

Satz м. Segel

5. suit usu pl разг. (executive):

suit

leitender Angestellter ж.

suit

Führungskraft ж. <-, -kräfte>

6. suit КАРТЫ:

suit

Farbe ж. <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ЮРИД.:

suit

[Zivil]prozess м.

suit

Verfahren ср. <-s, ->

suit

Rechtsstreit м. <-(e)s, -e>

to bring [or америк. usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or америк. usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage ж. <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage ж. wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage ж. <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit лит. поэт. (entreaty):

suit

Flehen ср.

suit

dringende Bitte

Выражения:

to follow suit офиц.

dasselbe tun разг.

to follow suit офиц.

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ГЛ. перех.

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself шутл. or уничиж.

[ganz,] wie du willst шутл. o уничиж.

suit yourself шутл. or уничиж.

mach, was du willst уничиж.

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw дат. passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich вин. für etw вин. eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

Выражения:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground брит.

für jdn ideal sein разг.

to suit sb [right] down to the ground брит.

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ГЛ. неперех.

suit

angemessen sein

suit

passen

I. pant¹ [pænt] ГЛ. неперех.

1. pant (breathe):

pant

keuchen

pant

schnaufen

2. pant (crave):

to pant for breath

nach Luft schnappen

3. pant лит. (throb):

pant heart

pochen лит.

II. pant¹ [pænt] СУЩ.

1. pant (breath):

pant

Keuchen ср. kein pl

2. pant лит. (throb):

pant

pochen лит.

I. pant² [pænt] МОДА СУЩ.

1. pant esp брит. (underpants):

pants pl

Unterhose ж.

a pair of pants

eine Unterhose

2. pant америк. (trousers):

pants pl

[lange] Hose

convertible pants

Zip-off-Hose ж.

Выражения:

to bore the pants off sb разг.

jdn zu Tode langweilen

to piss [or wet][or shit] one's pants вульг. жарг.

sich дат. [vor Angst] in die Hosen machen разг.

to piss [or wet][or shit] one's pants вульг. жарг.

Schiss haben жарг.

to be caught with one's pant down разг.

auf frischer Tat ertappt werden

to scare [or frighten] the pants off sb

jdm einen Riesenschrecken einjagen разг.

II. pant² [pænt] МОДА СУЩ. modifier

pant (leg, pocket):

pant

Hosen-

pant cuff

Hosenaufschlag м. <-(e)s, -schläge>

Запись в OpenDict

pant СУЩ.

to fly by the seat of one's pants перенос.

aus dem Bauchgefühl heraus handeln

Запись в OpenDict

pant СУЩ.

(liar, liar,)pants are on fire! (schoolyard rhyme) разг.

Lügner(in)!

Запись в OpenDict

suit ГЛ.

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

pant ГЛ.

pant

hecheln

pant

keuchen

pant

nach Luft schnappen

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These editions used the same text but included additional content, layout, colours, and typography to suit the targeted audience.

en.wikipedia.org

They are unable to climb out; the limiting factor is time as the teacher is enclosed in a suit with a finite oxygen supply.

en.wikipedia.org

In such (copyright) cases, prevailing defendants seeking recompense were bound to show that the original suit was frivolous or made in bad faith.

en.wikipedia.org

Gray's empty boiler suit and mask are on a stand on stage throughout the set which is emblazoned at times with his band number: two.

thelinc.co.uk

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

(Also indicated by a not entirely smooth pantsuit)

zoe-delay.de

(Angezeigt durch einen ebenfalls nicht ganz glatten Hosenanzug)

zoe-delay.de

For those who value luxurious understatement, BOSS Womenswear has a breathtaking pantsuit with matching vest.

www.hugoboss.com

Für diejenigen, die luxuriöses Understatement bevorzugen, hält BOSS Womenswear einen atemberaubenden Hosenanzug mit passender Weste bereit.

www.hugoboss.com

Thanks to a special jersey fabric the pantsuit is as comfortable to wear as a tracksuit.

www.sdbi.de

Der Hosenanzug trägt sich aufgrund eines speziellen Jerseys so bequem wie ein Trainingsanzug.

www.sdbi.de