PENNY WHISTLE - Перевод английский на немецкий

ˈpen·ny whis·tle СУЩ.

penny whistle

Blechflöte ж.

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. неперех.

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

Выражения:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich дат. Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen перенос.

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. перех.

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] СУЩ.

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ср.

whistle of referee

Pfiff м. <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle перенос. разг. (revealing no proof)

sauber разг.

2. whistle (device):

whistle

Pfeife ж. <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife ж. <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Выражения:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> разг.

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen разг.

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich дат. die Kehle anfeuchten разг.

pen·ny <pl -nies [or брит. pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] СУЩ.

penny

Penny м. <-s, -s>

penny америк. разг.

Centstück ср.

перенос. I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

a 50 penny piece

ein 50-Pence-Stück м.

to not cost a penny

nichts kosten

to save up one's pennies

sparen

Выражения:

to count every penny

jeden Pfennig [o. австр. Groschen] [o. швейц. Rappen] zweimal umdrehen

the penny [has] dropped брит.

der Groschen ist gefallen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. австр. Groschen] [o. швейц. Rappen] haben разг.

to not have two pennies to rub together

arm wie eine Kirchenmaus sein разг.

pennies from heaven dated

ein Geschenk des Himmels

to keep turning up like a bad penny

immer wieder auftauchen

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves посл.

wer den Pfennig [o. австр. Groschen] [o. швейц. Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert посл.

in for a penny, in for a pound посл.

wer A sagt, muss auch B sagen посл.

a pretty penny

eine [ganze] Stange Geld разг.

a penny saved is a penny earned посл.

spare in der Zeit, dann hast du in der Not посл.

to spend a penny

pinkeln gehen разг.

a penny for your thoughts

was [o. woran] denkst du gerade?

to be two [or ten] a penny брит. разг.

spottbillig sein

to be two [or ten] a penny брит. разг.

verramscht werden

to be worth every penny

sein Geld wert sein

Запись в OpenDict

whistle ГЛ.

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Запись в OpenDict

penny СУЩ.

in for a penny, in for a pound фразеол.

mitgefangen, mitgehangen

Запись в OpenDict

penny СУЩ.

to not be worth a penny фразеол.

keinen Cent wert sein

to not be worth a penny фразеол.

keinen Pfennig wert sein устар.

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She believes that factory farming is abhorrent and no one should add one more penny of their money into sustaining it.

en.wikipedia.org

The penny arcade first came about between 1905-1910 and was a venue for entertainment where coin-operated machines could be found.

www.visualnews.com

Boys usually wear penny loafers or sneakers with this uniform.

en.wikipedia.org

It opened in 1944 with penny machines, crane games, and a chintzy museum.

www.newyorker.com

That's the kind of volatility penny stocks have when they are promoted.

money.cnn.com