PERP WALK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

perp walk СУЩ.

perp walk америк. разг.

inszenierte Abführung (eines Verdächtigen) in Handschellen vor den Medien

в словаре PONS

perp¹ [pɜ:p, америк. pɜ:rp] ПРИЛ. неизм. разг.

perp сокращение от perpendicular

perp

senkrecht

I. per·pen·dicu·lar [ˌpɜ:pənˈdɪkjʊləʳ, америк. ˌpɜ:rpənˈdɪkju:lɚ] ПРИЛ. неизм.

perpendicular

senkrecht спец.

perpendicular

perpendikular

to be perpendicular to sth

senkrecht zu etw дат. stehen

II. per·pen·dicu·lar [ˌpɜ:pənˈdɪkjʊləʳ, америк. ˌpɜ:rpənˈdɪkju:lɚ] СУЩ.

perpendicular

Senkrechte ж. <-n, -n>

МАТЕМ., АРХИТ. the perpendicular

das Lot

to be out of the perpendicular

nicht im Lot sein

to drop a perpendicular

das Lot fällen

perp² [pɜ:p, америк. pɜ:rp] СУЩ. жарг.

perp сокращение от perpetrator

perp

Täter(in) м. (ж.) <-s, ->

per·pe·tra·tor [ˈpɜ:pɪtreɪtəʳ, америк. ˈpɜ:rpətreɪt̬ɚ] СУЩ. офиц.

perpetrator

Täter(in) м. (ж.) <-s, ->

perpetrator of fraud

Betrüger(in) м. (ж.) <-s, ->

perpetrator of violence

Gewalttäter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

I. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] СУЩ.

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen ср. <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang м. <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang м. <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt м. <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg м. <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg м. <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

Выражения:

walk of life

soziale Schicht ж.

walk of life

Gesellschaftsschicht ж. <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] ГЛ. перех.

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank ист. (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen жарг.

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet перенос.

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen разг.

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk брит. разг. (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern высок.

III. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] ГЛ. неперех.

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk перенос. (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. ausnützen]

4. walk перенос. (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw вин. geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. разг. tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk ТЕАТР.:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk перенос. разг. (go missing):

walk

Beine bekommen разг. [o. kriegen]

Выражения:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich вин. wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

Запись в OpenDict

walk СУЩ.

to [not] be a walk in the park перенос. разг.

[k]ein Kinderspiel sein

Запись в OpenDict

walk ГЛ.

to walk the walk [or walk the talk] разг.

auf Worte Taten folgen lassen

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He turned to the perp walk itself, which he agreed seemed to be a question of first impression.

en.wikipedia.org

On appeal that judgement was limited strictly to perp walks staged for the media.

en.wikipedia.org

This soon escalated to allowing guilty perps to remain free, unjudicial relations and drinking, and taking bribes from organised crime.

en.wikipedia.org

Informally, it is called the perp, short for perpendicular complement.

en.wikipedia.org

Legal criticism of the perp walk is not limited to the defense bar.

en.wikipedia.org