SAFER - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

в словаре PONS

I. safe [seɪf] ПРИЛ.

1. safe (secure):

safe: sicher

safe: ungefährlich

safe medicine: unbedenklich

safe journey!: gute Reise!

it's safe to enter the building now: man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be safe to leave her in the car by herself?: meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

safe distance: Sicherheitsabstand м.

to drive at a safe speed: mit angepasster Geschwindigkeit fahren

safe vaccine: gut verträglicher Impfstoff

2. safe (protected):

safe: sicher

your secret's safe with me: bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're safe from attack now: wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a safe place: etw sicher aufbewahren

to feel safe: sich вин. sicher fühlen

to put sth somewhere safe: etw an einen sicheren Ort tun

3. safe (certain):

safe: [relativ] sicher

it's a pretty safe assumption that she's going to marry him: es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a safe bet that his condition will get worse: man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a safe bet: mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

safe method/source: sichere Methode/Quelle

4. safe (avoiding risk):

safe: vorsichtig

to make the safe choice: auf Nummer sicher gehen разг.

safe driver: vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of safe driving: zehn Jahre unfallfreies Fahren

safe estimate: vorsichtige Schätzung

safe play: Spiel ср. auf Sicherheit

safe player: auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. safe (dependable):

safe: sicher

safe: verlässlich

safe: zuverlässig

safe adviser: verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

safe car: verkehrssicheres Auto

safe driver: sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

safe investment: risikolose Investition

safe road: gut ausgebaute Straße

6. safe ПОЛИТ.:

safe constituency/seat: sicherer Wahlkreis/Sitz

7. safe СПОРТ:

to win by a safe margin: mit sicherem [o. großem] Vorsprung gewinnen

8. safe разг. (good, cool):

safe: cool жарг.

safe person a.: [schwer] in Ordnung

Выражения:

it is better to be safe than sorry посл.: Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.

to be in safe hands: in guten Händen sein

to be as safe as houses брит. deal, job: bombensicher sein разг.

to play it safe: Vorsicht walten lassen разг.

to play it safe: auf Nummer sicher gehen

[just [or in order]] to be on the safe side: [nur] um sicherzugehen [o. zur Sicherheit]

safe and sound: gesund und wohlbehalten

II. safe [seɪf] СУЩ.

safe: Geldschrank м.

safe: Tresor м.

safe: Safe м.

ˈnight safe СУЩ. брит.

night safe: Nachttresor м. <-s, -e>

ˈdishwasher safe ПРИЛ. неизм. предикат.

dishwasher safe: spülmaschinenfest

dishwasher safe: spülmaschinengeeignet

ˈfood-safe ПРИЛ.

food-safe container, material, plastic:

food-safe: lebensmittelecht

ˈshow·er-safe ПРИЛ. неизм.

shower-safe: wasserfest

ˈfail-safe ПРИЛ. неизм. ТЕХН., ИНФОРМ.

fail-safe: abgesichert

fail-safe: ausfallsicher

a fail-safe system: ein Sicherungssystem ср.

fail-safe device [or mechanism]: Sicherheitsmechanismus м. <-, -mechanismen>

ˈcer·ti·fied-safe ПРИЛ. неизм.

certified-safe food:

certified-safe: zum Verzehr geeignet [erklärt]

certified-safe: zertifiziert

safe ˈsex СУЩ. no pl

safe sex: Safer Sex м. <-es>

Запись в OpenDict

safe ПРИЛ.

just to be on the safe side: sicherheitshalber

Запись в OpenDict

safe mode СУЩ.

safe mode ИНФОРМ., ИНЕТ: abgesicherter Modus

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

английский

немецкий

немецкий

safe ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe: risikolos

safe СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe (Bankschließfach): Safe м.

safe (Bankschließfach): Schrankfach ср.

safe (Bankschließfach): Tresor м.

safe custody СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe custody: Depotverwahrung ж.

safe custody of securities СУЩ. ФИНАНС.

safe custody of securities: Wertschriftenverwahrung ж.

safe custody services СУЩ. ФИНАНС.

safe custody services: Verwaltungsleistung ж.

night-safe box СУЩ. БАНК.

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor): Geldbombe ж.

safe deposit box СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe deposit box: Schließfach ср.

safe deposit box: Schrankfach ср.

safe deposit box: Tresorfach ср.

safe interest rate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe interest rate: risikoloser Zinssatz м.

automatic point of sale safe deposit vault СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

automatic point of sale safe deposit vault: automatischer Kassentresor (AKT) м.

немецкий

немецкий

английский

английский

Tresor (Schrank): safe

PONS Специальный словарь транспорта

английский

английский

немецкий

немецкий

safe distance БЕЗОП. ДВИЖ.

safe distance: Sicherheitsabstand

fail-safe

fail-safe: sicher bei Ausfall

safe headway БЕЗОП. ДВИЖ.

safe headway: Sicherheitsabstand

немецкий

немецкий

английский

английский

sicher bei Ausfall БЕЗОП. ДВИЖ.: fail-safe

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the bicycle paths are intended to make cycling safer: die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

just to be on the safe side: sicherheitshalber

it's safe to enter the building now: man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

black shoes are always a safe bet: mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

to be safe in the knowledge that ...: mit Bestimmtheit wissen, dass ...

besser ist besser: [it's] best to be on the safe side [or посл. better [to be] safe than sorry]

vorsichtshalber: just to be on the safe side

der Safe ist einzementiert: the safe is built [or set] into the concrete

irgendwo/bei jdm in bester [o. sicherer] Hut sein: to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner Hut: I have the diamonds in safe keeping

Поиск в словаре

Искать перевод "safer" в других языках

английский

арабский