SEW - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. перех.

to sew sth [on sth]

etw [an etw вин.] nähen

I made this skirt by simply sewing two pieces of material together

ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht

hand/machine sewn

hand-/maschinengenäht

to sew a button on

einen Knopf annähen

to sew on a patch

einen Flicken aufnähen

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. неперех.

sew

nähen

she taught me to sew

sie hat mir das Nähen beigebracht

sew up ГЛ. перех.

1. sew up (repair):

to sew sth ⇆ up

etw zunähen

the doctor sewed the wound up

der Arzt nähte die Wunde

to sew up a hole

ein Loch zunähen

2. sew up разг. (complete successfully):

to sew sth ⇆ up

etw zum Abschluss bringen

it's going to take another week or two to sew up this deal

man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen

3. sew up разг. (make sure of winning):

to sew sth ⇆ up

sich дат. etw sichern

the team had the match sewn up by half-time

die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht разг.

the Democrats appear to have the election sewn up

die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben

4. sew up (gain control of):

to sew sth ⇆ up

sich вин. einer Sache род. bemächtigen

to sew sth ⇆ up

etw einsacken разг.

to sew up the market

den Markt unter seine Kontrolle bringen

немецкий

английский

etw vernähen

to sew [or stitch] together [or up] sth отдел.

etw zusammennähen

to sew [or stitch] together sth отдел.

Aufnäher м. МОДА

[sew-on] badge

etw [an etw вин. o дат.] annähen

to sew sth on[to sth]

[jdm] etw [auf etw вин.] aufnähen

to sew sth on[to] [sb's] sth

[jdm] etw [auf etw вин.] aufnähen

to sew on sth отдел.

etw nähen

to sew sth

etw auf etw вин. nähen

to sew sth onto sth

[an etw дат.] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

etw [in etw вин.] einnähen

to sew sth [into sth]

[jdm] etw zunähen

to sew up sth отдел. [for sb]

Present

I	sew
you	sew
he/she/it	sews
we	sew
you	sew
they	sew

Past

I	sewed
you	sewed
he/she/it	sewed
we	sewed
you	sewed
they	sewed

Present Perfect

I	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
he/she/it	has	sewn / sewed
we	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
they	have	sewn / sewed

Past Perfect

I	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
he/she/it	had	sewn / sewed
we	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
they	had	sewn / sewed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, buttons may be sewn onto garments and similar items exclusively for purposes of ornamentation.

en.wikipedia.org

According to sewing technique, "beoseon" is divided into "som beoseon", "gyeop beoseon", "hot beoseon", "nubi beoseon", and "tarae beoseon".

en.wikipedia.org

Some of these new classes included bookkeeping, cooking, drafting, sewing, typewriting, and woodworking.

en.wikipedia.org

This way, the collection was not sewed but constructed and it required 4 months.

en.wikipedia.org

Its economy is based on textile production, sewing, forestry, woodworking, baked goods, agriculture, and artistic handicrafts.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Due to the special conductive material that is sewn to the thumb, index and middle finger, you can easily touch the image as you always do without it.

www.megagadgets.de

Durch das besonders gleitende Material das an den Daumen, Zeige- und Mittelfinger genäht ist, kannst du einfach das Bild berühren, wie du es sonst auch ohne Handschuhe tust.

www.megagadgets.de

Grandma sewed the curtains, and the founders developed a great concept: their MEININGER hotel should offer more than a hostel and be cheaper than a hotel … There are now sixteen MEININGER hotels in nine cities – all centrally located, with modern rooms and excellent value for money.

www.meininger-hotels.com

Oma nähte die Gardinen und die Gründer entwickelten ein großartiges Konzept: ihr MEININGER Hotel sollte mehr bieten als ein Hostel und günstiger sein als ein Hotel … Mittlerweile gibt es sechzehn MEININGER Hotels in neun Städten - mit zentraler Lage, modernen Zimmern zum günstigen Preis.

www.meininger-hotels.com

The owner of Lyn Lingerie designs all models ( from briefs to kimonos ) herself and sews this playful lingerie by hand in her studio.

www.zuerich.com

Die Besitzerin von Lyn Lingerie entwirft alle Modelle ( vom Slip bis zum Kimono ) selber und näht die verspielte Unterwäsche von Hand in ihrem Atelier, im hinteren Teil ihrer liebevoll eingerichteten Boutique.

www.zuerich.com

Unfortunately, my pink and gray jerseys are gone, I need to urgently buy supplies, but then I’ll sew a matching pants and 2 more shirts.

blog.stickbaer.de

Leider sind meine rosa und grauen Jerseys alle, ich muss dringend Nachschub kaufen, aber dann werde ich eine passende Hose und 2 weitere Shirts nähen.

blog.stickbaer.de

At the end of an ordinary day, they have sewn 300 sleeves or 300 collars or 300 button tapes onto 300 shirts and have earned one Dollar, or sometimes 1.20 Dollars, or sometimes nothing at all, because sometimes their wages are not paid out.

library.fes.de

Am Ende eines gewöhnlichen Tages haben sie 300 Ärmel oder 300 Kragen oder 300 Knopfleisten an 300 Hemden genäht und einen Dollar verdient, manchmal 1,20 Dollar und manchmal gar nichts, denn manchmal bekommen sie ihren Lohn nicht ausbezahlt.

library.fes.de