SHOPPING CENTER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈshop·ping cen·tre, америк. ˈshop·ping cen·ter СУЩ.

shopping centre

Einkaufszentrum ср. <-s, -zentren>

out-of-town ˈshop·ping cen·tre СУЩ.

out-of-town shopping centre

außerhalb der Stadt gelegenes Einkaufszentrum

в словаре PONS

английский

немецкий

a recently completed shopping centre

ein kürzlich fertiggestelltes Einkaufszentrum

the retail group outbid all three competitors for space in the shopping centre

die Handelsgruppe hat alle drei Mitbewerber bei der Vergabe eines Platzes im Einkaufszentrum überboten

немецкий

английский

Geschäftszentrum

shopping centre [or америк. -er]

Einkaufszentrum

[out-of-town] shopping centre [or америк. -er] [or mall]

в словаре PONS

I. shop [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] СУЩ.

1. shop (store):

shop

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

shop

Laden м. <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp брит.

Bäckerei ж. <-, -en>

betting shop брит.

Wettbüro ср. <-s, -s>

book shop

Buchladen м. <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср.

sweet [or америк. candy]shop

Süßwarenladen м.

sweet [or америк. candy]shop

Zuckerlgeschäft ср. австр.

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг. aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин. selbstständig machen

to shut [or америк. close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop брит., австрал. (shopping):

shop

Einkauf м. <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt ж. <-, -stätten>

engineering shop брит.

Konstruktionsbüro ср. <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt ж.

closed [or америк. union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Выражения:

to be all over the shop брит. разг.

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. неперех.

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шутл.

eine Shoppingorgie veranstalten шутл.

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг.

III. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. перех.

1. shop брит. жарг. (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг.

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

shop·ping [ˈʃɒpɪŋ, америк. ˈʃɑ:p-] СУЩ. no pl

1. shopping (buying in shops):

shopping

Einkaufen ср.

the department store is open for late night shopping on Wednesdays

das Kaufhaus hat am Mittwoch lange geöffnet

Christmas shopping

Weihnachtseinkäufe pl

shopping days

verkaufsoffene Tage

to do the shopping

einkaufen [gehen]

to go shopping

einkaufen gehen

2. shopping (purchases):

shopping

Einkäufe pl

bags of shopping

volle Einkaufstaschen

ˈcen·ter СУЩ. ГЛ. перех. америк.

center → centre

center америк., centre брит. ЗЕМЛ.

center

Zentrum

I. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. centre (middle):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre

Mitte ж. <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt разг.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. род. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ПОЛИТ.:

centre

Mitte ж. <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre

Center ср. <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ср. <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ср.

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum м. <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ср. <-(e)s, -e>

5. centre МАТЕМ.:

centre of a circle

Mittelpunkt м. <-(e)s, -e>

6. centre СПОРТ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center м. <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze ж.

7. centre ЭКОН., ФИНАНС. (group of items in an account):

centre

Gruppe ж. von Posten

II. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ТИПОГР. also

etw mittig setzen спец.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw вин. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw вин. konzentrieren

III. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. centre СПОРТ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich вин. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich вин. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich вин. um jdn/etw drehen

PONS Специальный словарь транспорта

Einkaufszentrum

shopping centre

PONS Специальный словарь транспорта

center америк., centre брит. ЗЕМЛ.

center

Zentrum

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is the only shopping center in the country built around a landscaped garden.

en.wikipedia.org

Facilities included a cinema, winter garden, tavern, shopping center, night club, and separate lounges for first- and tourist-class passengers.

en.wikipedia.org

The accepted bribes were connected to the building of a shopping center.

en.wikipedia.org

Opened in 1970, it is also the largest shopping center in the city.

en.wikipedia.org

Currently, all that exists is a family entertainment center, a small local shopping center, a restaurant, and a new gas station.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A survey was carried out in front of a shopping centre.

www.fritz-kola.de

Passanten vor einem Einkaufszentrum werden befragt.

www.fritz-kola.de

In front of the ferry terminal you will find an entrance to the city’s second underground bus station and to the left of it, overlooking the port, there is the ultra-stylish shopping centre El Muelle gleaming in shades of blue and yellow with numerous big-name chain stores, cinemas, discos, open-air restaurants and cafés.

www.spain-grancanaria.com

Vor dem Fährhafen finden Sie den Eingang zum zweitgrößten Untergrund-Busbahnhof der Stadt und links davon, wenn Sie Richtung Hafen blicken, befindet sich das sehr stilvolle Einkaufszentrum El Muelle, das in den Farben Blau und Gelb schimmert, und in dem sich zahlreiche Markengeschäfte, Kinos, Diskos sowie Restaurants und Cafés auf den Terrassen befinden.

www.spain-grancanaria.com

Already by the end of 2004, the plant supplied heat to a primary school with sports hall, a shopping centre and around 270 apartments.

www.werkstatt-stadt.de

Bereits Ende 2004 versorgte die Anlage eine Grundschule mit Sporthalle, ein Einkaufszentrum und rund 270 Wohnungen mit Wärme.

www.werkstatt-stadt.de

Footprints small hostel has morphed into Bigfoot Backpackers, a fully airconditioned, spacious hostel located at the coach station, near…+ view more the city, shopping centres, shops and pubs.

de.hostelbookers.com

Footprints kleine Herberge ist in Bigfoot Backpackers, eine voll klimatisierte, geräumige Herberge am Busbahnhof gelegen, nahe der Stadt,…+ mehr anzeigen Einkaufszentren, Geschäften und Kneipen gemausert.

de.hostelbookers.com

Its location at the main station provides ideal transport connections to the surrounding cities of Duisburg and Gelsenkirchen and to numerous sights such as the shopping centre Centro in Oberhausen, the trade fair in Essen and the Alpincenter in Bottrop.

www.hrs.de

Seine Lage am Hauptbahnhof bietet ideale Verkehrsverbindungen in die umliegenden Städte Duisburg und Gelsenkirchen und zu zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie dem Einkaufszentrum Centro Oberhausen, der Messe Essen und dem Alpincenter in Bottrop.

www.hrs.de