STREET MARKET - Перевод английский на немецкий

ˈstreet mar·ket СУЩ.

street market

Straßenmarkt м.

street [stri:t] СУЩ.

1. street (road):

street

Straße ж. <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БИРЖ.

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or америк. on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or америк. cobblestone]street

Straße ж. mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße ж. <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße ж. <-, -n>

side street

Seitenstraße ж. <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. перенос.

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ед./pl гл. (residents):

street

Straße ж. <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Выражения:

to be streets ahead [of sb/sth] брит.

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb брит. разг.

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг.

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ.

1. market (place):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м. <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м. <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м. <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м. <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м.

3. market (trade):

market

Handel м. <-s> kein pl

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БИРЖ.

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market брит.

Primärmarkt м. [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м. <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse ж. <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market америк.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м.

to be in the market for sth

an etw дат. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м.

to go up-market

sich вин. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м. <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] ГЛ. перех.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Запись в OpenDict

market ГЛ.

to market sth (sell)

etw vertreiben

market ГЛ. перех. МАРКЕТ.

market

vermarkten

market СУЩ.

market

Markt

market

Absatzmarkt

street ИНФРАСТР.

street

Straße (städtisch)

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The presence of the library, youth clubs, leisure centre, shops, churches and street market enables locals to lead full lives in many ways.

en.wikipedia.org

The cost of execution applies to all markets, even a street market trader may have to pay to have a stall, or invest time walking to a village market.

en.wikipedia.org

The festival area, including the shopping street is open to everyone who has a day bracelet or festival bracelet.

en.wikipedia.org

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com

There is a marquee on the side street entrance.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The capital Addis Ababa with more than three million inhabitants, lures with excellent hotels and restaurants, interesting museums and old palaces, Art and music schools, and the Mercato, Africa's biggest street market.

www.afrikafestival-mamling.at

Die Hauptstadt Addis Abeba mit mehr als drei Millionen Einwohnern, lockt mit exzellenten Hotels und Restaurants, interessanten Museen und alten Palästen, Kunst und Musikschulen, sowie dem Mercato, Afrikas größtem Straßenmarkt.

www.afrikafestival-mamling.at

My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker), short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.

fashion.onblog.at

Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H&M (oder New Yorker), Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.

fashion.onblog.at

My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker) , short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.

fashion.onblog.at

Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H & M (oder New Yorker) , Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.

fashion.onblog.at

With Sweden's largest lake, a pleasant town center with street markets and numerous events is Lidköping your perfect place to visit all year round.

www.camping.se

Mit dem größten See Schwedens, eine angenehme Stadt Zentrum mit Straßenmärkte und zahlreiche Veranstaltungen Lidköping ist Ihre perfekte Ort, das ganze Jahr über zu besuchen.

www.camping.se

Concerts, literature and talks, the street market Shuk Ha ' Carmel and the Long Night of the Synagogues give an insight into Jewish culture and Jewish life in Germany today. mor …

www.museumsportal-berlin.de

Konzerte, Literatur und Podiumsgespräche, der Straßenmarkt Shuk Ha ' Carmel und die Lange Nacht der Synagogen geben einen Einblick in die jüdische Kultur und jüdisches Leben in Deutschland heute. meh …

www.museumsportal-berlin.de