TICKER-TAPE PARADE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

tick·er-tape pa·ˈrade СУЩ. америк.

ticker-tape parade

Konfettiparade ж.

в словаре PONS

tick·er [ˈtɪkəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. ticker разг. (heart):

ticker

Pumpe ж. <-, -n> жарг.

2. ticker америк. БИРЖ.:

ticker

Börsenticker м.

I. tape [teɪp] СУЩ.

1. tape:

tape (strip)

Band ср. <-(e)s, Bänder>

tape СПОРТ (for marking)

Zielband ср. <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband ср. <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß ср. <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband ср. <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen м. <-s, -> esp швейц.

tape ТИПОГР.

Lochstreifen м. <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband ср. <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband ср.

masking tape

Kreppband ср.

adhesive tape

Tesa[film]®м.ФРГ

adhesive tape

Tixo®ср.австр.

sticky tape брит., австрал.

Klebeband ср. <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band ср.

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette ж. <-, -n>

tape of music

Musikkassette ж. <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] ГЛ. перех.

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped брит., австрал. перенос. разг.

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped брит., австрал. перенос. разг.

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped америк. перенос. разг. appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

I. pa·rade [pəˈreɪd] СУЩ.

1. parade (procession):

parade

Parade ж. <-, -n>

parade

Umzug м. <-(e)s, -züge>

parade

швейц., австр. a. Prozession ж.

victory parade

Siegeszug м. <-(e)s, -züge>

2. parade ВОЕН.:

parade

[Truppen]parade ж.

military parade

Militärparade ж.

military parade (inspection of soldiers)

Truppenschau ж.

3. parade ЮРИД.:

identification [or identity]parade

Gegenüberstellung ж. zur Identifikation des Täters

4. parade перенос. (series):

parade

[lange] Reihe

the senators listened to a parade of local residents

die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. parade брит. of shops:

parade

Geschäftsstraße ж. <-, -n>

II. pa·rade [pəˈreɪd] ГЛ. неперех.

1. parade (walk in procession):

parade

einen Umzug machen

2. parade ВОЕН.:

parade

marschieren

3. parade (show off):

to parade about

auf und ab stolzieren

to parade about

umherstolzieren

to parade up and down in one's best clothes

seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. pa·rade [pəˈreɪd] ГЛ. перех.

1. parade (march):

to parade the streets

durch die Straßen marschieren

to parade the streets (during a procession)

durch die Straßen ziehen

2. parade (exhibit):

to parade sb/sth

jdn/etw vorführen

3. parade перенос. (show off):

to parade sth

etw stolz vorführen

to parade sth перенос. knowledge, wealth

etw zur Schau tragen

Запись в OpenDict

parade СУЩ.

to pee/piss/rain on sb's parade сниж.

jdm in die Suppe spucken разг.

don't pee/piss/rain on my parade! сниж.

fahr mir nicht in die Parade! разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

ticker СУЩ. ФИНАНС.

ticker (Kursübermittlungssystem)

Ticker м.

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The indie-rock supergroup opens its new album with a ticker-tape parade marching down the center of your skull.

www.washingtonpost.com

Indecision is like a ticker-tape parade of question marks that pile up around everyone and everything -- and you're the one spewing the question marks.

www.cos-mag.com

All that's missing is a ticker-tape parade for him.

www.nydailynews.com

Be forewarned: they may not throw you a ticker-tape parade because you did it.

psychcentral.com

The latter did return to a ticker-tape parade and were showered with gifts, including lifetime passes to any major-or minor-league baseball game.

www.timescolonist.com