YIELD-EXPECTATION VALUE - Перевод английский на немецкий

Erwartungswert

expectation [value]

ex·pec·ta·tion [ˌekspekˈteɪʃən] СУЩ.

1. expectation (act of expecting):

expectation

Erwartung ж. <-, -en>

to be in expectation of sth

in Erwartung einer S. род. sein высок.

to be in expectation of sth

mit etw дат. rechnen

2. expectation (thing expected):

expectation

Erwartung ж. <-, -en>

expectation of life

Lebenserwartung ж. <-> kein pl

to have great expectations for sb/sth

große Erwartungen in jdn/etw setzen

to be beyond [all] expectation[s]

die [o. alle] Erwartungen übertreffen

to live [or come] up to sb's expectations

jds Erwartungen erfüllen [o. entsprechen]

against [or contrary to] [all] expectation[s]

entgegen den [o. allen] Erwartungen высок.

against [or contrary to] [all] expectation[s]

wider [alles] Erwarten

3. expectation (prospect):

expectation of

Aussicht[en] ж.[pl] auf +вин.

expectations pl (of inheriting money)

ausstehendes Erbe ж.

I. yield [ji:ld] СУЩ.

1. yield С.-Х.:

yield (amount produced)

Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte ж. <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield МИНЕР., ГЕОЛ. (amount gained):

yield

gewonnene Menge ж.

yield

Ausbeute ж. <-, -n>

3. yield ФИНАНС. (financial return):

yield

[Zins]ertrag м.

yield

Gewinn м. <-(e)s, -e>

yield

Rendite ж. <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ср. <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ГЛ. перех.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ФИНАНС.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ГЛ. неперех.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield офиц. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield америк. офиц.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ВОЕН. устар. (surrender):

yield

sich вин. ergeben

I. value [ˈvælju:] СУЩ.

1. value no pl (significance):

value

Wert м. <-(e)s>

value

Bedeutung ж. <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert м. <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw вин. großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert м. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

to be [америк. a] good/[америк. a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. род. schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. род. fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert м. <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ср. <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ГЛ. перех.

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. устар. wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Запись в OpenDict

value СУЩ.

of no value

wertlos

yield-expectation value СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield-expectation value

Renditeerwartungswert м.

Renditeerwartungswert

yield-expectation value

yield СУЩ. БУХГ.

yield

Rendite ж.

yield

Ertrag м.

yield

Ergebnis ср.

yield

Aufkommen ср.

value СУЩ. РЫН. КОНКУР.

value

Wert м.

value

Substanz ж.

value ГЛ. перех. БУХГ.

value

bewerten

expectation МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

expectation

erwarteter Wert

expectation

Erwartungswert

yield (sign)

yield ИНФРАСТР.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

value МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You have to constantly extoll the virtues of it, but even more importantly, you have to be able to convey a simple value proposition that creates a reaction.

techcrunch.com

Goods may cause problems beyond their value; for example, furniture may have not easily seen bedbugs, which may cause an infestation which is difficult and expensive to eradicate.

en.wikipedia.org

The net value of the estate, after the payment of all debts and funeral and administration expenses, was $15,594,836.32.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

While this isn't a problem for the associativity of integer addition, it would have a significantly different value if this were subtraction.

en.wikipedia.org