BEST - Перевод английский на польский

I. best [best] ПРИЛ. превосх. of good

best

najlepszy

by far the best

zdecydowanie najlepszy

it's best to wait

najlepiej poczekać

best of luck with sth

powodzenia w czymś

for the best part of an hour

prawie godzinę

Выражения:

your best bet would be to apologize разг.

najlepiej zrobisz, jeśli przeprosisz

the best part of sth

większa część czegoś

with the best will in the world

mimo najszczerszych chęci

II. best [best] НАРЕЧ.

best превосх. of well

best

najlepiej

best

najbardziej

I enjoyed his first film best

najbardziej podobał mi się jego pierwszy film

do as you think best

zrób to, co uważasz za stosowne

you'd best stay at home

najlepiej zostań w domu

as best you can

najlepiej jak potrafisz

III. best [best] СУЩ. мн. отсут.

the best

najlepszy

at best

w najlepszym razie

to do one's best

dawać [perf dać] z siebie wszystko

all the best! разг.

wszystkiego najlepszego!

not to feel at one's best

nie czuć się najlepiej

journalism at its best

dziennikarstwo w najlepszym wydaniu

to the best of my knowledge

o ile wiem

to the best of your ability

najlepiej jak potrafisz

Выражения:

make the best of a bad job

nie poddawać się w trudnej sytuacji

Sunday best

odświętne ubranie

to have the best of both worlds

korzystać z obu rzeczy naraz

I. well² [wel] СУЩ.

1. well (for water):

well

studnia ж.

2. well МИНЕР.:

well

odwiert м.

well

szyb м.

oil/gas well

odwiert gazowy/naftowy

3. well:

well (for lift)

szyb м. windy

well (for stairs)

klatka ж. schodowa

II. well² [wel] ГЛ. неперех. to well [up]

1. well tears, blood:

to well [up]

popłynąć

2. well anger:

to well [up]

narastać

I. well¹ <better, best> [wel] НАРЕЧ.

1. well (in good way):

well

dobrze

the kitchen is well equipped

kuchnia jest dobrze wyposażona

a well-made table

solidnie wykonany stół

well done!

dobra robota!

she's doing well at school

ona dobrze się uczy

to go well

udać się

2. well (thoroughly):

shake the bottle well

mocno wstrząśnij butelką

they were well beaten

zostali całkowicie pokonani

stand well clear of the doors!

trzymaj się z dala od drzwi!

well east/north

daleko na wschodzie/północy

well behind

daleko z tyłu

it's well worth reading

bez wątpienia warto to przeczytać

he left, as well he might

wyjechał — i nic dziwnego

well and truly

całkowicie

3. well (easily, probably, reasonably):

I can well manage it

łatwo mogę sobie z tym poradzić

it may well be finished later

równie dobrze można to zrobić później

she might well be right

prawdopodobnie ma rację

it might be as well to ask first

dobrze byłoby najpierw zapytać

4. well (unwillingly):

I may [just] as well give it to him

ostatecznie mogę mu to dać

5. well (getting the same result):

you might [just] as well have paid yourself

równie dobrze mogłeś zapłacić sam

Выражения:

to leave well alone

nie wtrącać się

as well

także

as well as

a także

to be well in with sb брит. разг.

mieć z kimś dobre układy

to be well out of sth

szczęśliwie mieć coś już za sobą

to speak well of sb

dobrze się o kimś wyrażać

to be well up in sth брит. разг.

być w czymś oblatanym

II. well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ.

1. well (in good health):

to feel well

dobrze się czuć

to be well

mieć się dobrze

to get well

zdrowieć [perf wy-]

to look well

dobrze wyglądać

2. well (satisfactory):

all is well with him

u niego wszystko w porządku

that's all very well, but...

no tak, ale...

Выражения:

all's well that ends well посл.

wszystko dobre, co się dobrze kończy

III. well¹ [wel] МЕЖД.

1. well (surprise):

well, well, I didn't think he'd do that

no, no! nie sądziłem, że to zrobi

2. well (doubt, hesitation):

he is, well, a bit too short

on jest, no cóż, nieco zbyt niski

3. well вопросит.:

well? what did you do next?

no i co? co następnie zrobiłeś?

well now?

no więc?

4. well (agreeing):

very well

bardzo dobrze

oh well, it could be worse

no cóż, mogło być gorzej

5. well (continuing):

do you remember Robert? well, I saw him yesterday and...

pamiętasz Roberta? otóż spotkałem go wczoraj i...

I. good <better, best> [gʊd] ПРИЛ.

1. good (of high quality):

good

dobry

to be in good shape

być w dobrej formie

as good as new

jak nowy

good show [or job]!

dobra robota!

2. good (skilled):

to be good at [or in] sth

być dobrym w czymś

3. good (favourable, pleasant):

good

dobry

to look/sound good

dobrze wyglądać/brzmieć

to have good looks

być przystojnym

it's a good thing [or брит. job] that...

dobrze się składa, że...

4. good (appropriate, beneficial):

to be good for sb/sth

nadawać się dla kogoś/do czegoś

to be good for nothing

nie nadawać się do niczego

to have [got] it good разг.

dobrze coś zrozumieć

in good time

w odpowiednim czasie

all in good time

wszystko w swoim czasie

5. good (well-behaved):

to be on good behaviour

dobrze [lub porządnie] się zachowywać

6. good (thorough):

good

porządny

7. good:

to make sth good loss

wynagradzać [perf wynagrodzić] coś

to make sth good debt

oddawać [perf oddać] coś

to make sth good (do successfully)

osiągać [perf osiągnąć] coś

8. good (substantial):

a good few/many

ładnych kilka

9. good (not rotten):

good

dobry

good

świeży

10. good (said to emphasize):

to be good and ready

być zupełnie gotowym

11. good (in exclamations):

good God! [or Lord!] [or heavens!]

dobry Boże!

good morning!

dzień dobry!

Выражения:

to give as good as one gets

odpłacać pięknym za nadobne

to have had a good innings брит.

mieć za sobą owocne życie

for good measure

dodatkowo

good riddance

co za ulga

too much of a good thing

za dużo dobrego

II. good [gʊd] СУЩ. мн. отсут.

1. good (moral force):

good

dobro ср.

to be up to no good

nie mieć dobrych zamiarów

2. good (benefit):

it would do him good [to do sth]

dobrze by mu zrobiło [zrobienie czegoś]

3. good (purpose):

to do no [or not much] good to do sth

nie za bardzo się starać [perf po-] , żeby coś zrobić

4. good:

the good + мн. гл. (moral people)

ludzie мн. prawi

Выражения:

for good

na dobre

III. good [gʊd] НАРЕЧ.

1. good AM разг. (well):

good

dobrze

2. good (thoroughly):

good

porządnie

best bid СУЩ. ЭКОН.

best bid

najwyższa oferowana cena ж.

best man <-men> СУЩ.

best man

drużba м.

best-seller СУЩ.

best-seller

bestseller м.

best-selling СУЩ.

best-selling book

bestseller м.

best-selling author

autor(ka) м. (ж.) bestsellerów

I. second best ПРИЛ.

1. second best (after the best):

he's the second best player in the team

to drugi gracz w drużynie

2. second best (not as good):

second best

gorszy

3. second best (failing to win):

to come off second best

ponosić [perf ponieść] porażkę

II. second best СУЩ. мн. отсут.

second best

namiastka ж.

Sunday best СУЩ.

Sunday best

odświętne ubranie ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The jumping order is not available and the jumping series are only available for the best six jumpers.

en.wikipedia.org

Many felt disenfranchised by what they saw as a bureaucratic system that favored the land-holding class able to afford the best education.

en.wikipedia.org

Individually his best achievement was 31st place on the horizontal bar.

en.wikipedia.org

The school has successfully blended the best from both cultures to provide a nourishing and stimulating environment for young minds.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz