AWAKE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. awake [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake (not yet asleep): éveillé

awake (after sleeping): réveillé

half awake: mal réveillé

to be awake: être éveillé or réveillé

to stay awake: rester éveillé

to lie awake: rester au lit sans dormir

to shake sb awake: secouer qn pour le réveiller

I was still awake: je ne dormais pas

the noise kept me awake: le bruit m'a empêché de dormir

2. awake (aware):

to be awake to sth: être conscient de qc

II. awake <прош. вр. awoke, or awaked, лит. part passé awoken or awaked лит.> [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (from sleep):

awake: réveiller

2. awake перенос.:

awake fear, suspicion: éveiller

awake memory: réveiller

III. awake <прош. вр. awoke, or awaked, лит. part passé awoken or awaked лит.> [брит. əˈweɪk, америк. əˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake (from sleep):

awake: se réveiller

to awake from a deep sleep: sortir d'un sommeil profond

I awoke to find him gone: en me réveillant, je me suis rendu compte qu'il était parti

2. awake (become aware):

to awake to fact, responsibilities, duties: prendre conscience de

wide awake ПРИЛ.

wide awake: bien réveillé

fully awake, developed: complètement

to shake oneself awake: se secouer pour se réveiller

французский

английский

être éveillé: to be awake

s'éveiller: to awake

être en état de veille: to be awake

pendant l'état ou en période de veille, leur température augmente: while they're awake, their temperature increases

complètement réveillé: fully awake

avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir): to be/stay awake

le bruit/le café m'empêche de dormir: noise/coffee keeps me awake

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé: I'm only half satisfied/convinced/awake

в словаре PONS

английский

французский

I. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake:

awake: se réveiller

2. awake перенос.:

to awake to sth: prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (rouse from sleep):

awake person: réveiller

2. awake (restart):

awake passion: raviver

III. awake <awoke, awoken [or -d, awoken америк.]> [əˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake: éveillé(e)

wide awake: complètement réveillé

to keep awake: rester éveillé

to keep sb awake: empêcher qn de dormir

to lie awake: ne pas dormir

2. awake перенос.:

to be awake to sth: être conscient de qc

wide-awake ПРИЛ.

wide-awake: bien éveillé(e)

to shake sb awake: secouer qn pour le réveiller

to keep sb awake/in suspense: empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

французский

английский

éveillé(e): awake

ça ne l'empêche pas de dormir разг.: it doesn't keep him awake at nights

être réveillé: to be awake

être bien réveillé: to be wide awake

se réveiller: to awake

veiller: to stay awake

в словаре PONS

английский

французский

I. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake:

awake: se réveiller

2. awake перенос.:

to awake to sth: prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (rouse from sleep):

awake person: réveiller

2. awake (restart):

awake passion: raviver

III. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ПРИЛ.

1. awake:

awake: éveillé(e)

wide awake: complètement réveillé

to keep awake: rester éveillé

to keep sb awake: empêcher qn de dormir

to lie awake: ne pas dormir

2. awake перенос.:

to be awake to sth: être conscient de qc

wide awake ПРИЛ.

wide awake: bien éveillé(e)

to shake sb awake: secouer qn pour le réveiller

to keep sb awake/in suspense: empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

французский

английский

éveillé(e): awake

ça ne l'empêche pas de dormir разг.: it doesn't keep him awake at night

être réveillé: to be awake

être bien réveillé: to be wide awake

réveiller volcan: to awake

veiller: to stay awake

Present
I	awake
you	awake
he/she/it	awakes
we	awake
you	awake
they	awake

Past
I	awoke / америк. awaked
you	awoke / америк. awaked
he/she/it	awoke / америк. awaked
we	awoke / америк. awaked
you	awoke / америк. awaked
they	awoke / америк. awaked

Present Perfect
I	have	awoke / америк. awaked
you	have	awoke / америк. awaked
he/she/it	has	awoke / америк. awaked
we	have	awoke / америк. awaked
you	have	awoke / америк. awaked
they	have	awoke / америк. awaked

Past Perfect
I	had	awoke / америк. awaked
you	had	awoke / америк. awaked
he/she/it	had	awoke / америк. awaked
we	had	awoke / америк. awaked
you	had	awoke / америк. awaked
they	had	awoke / америк. awaked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью