CLOSELY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

closely [брит. ˈkləʊsli, америк. ˈkloʊsli] НАРЕЧ.

1. closely (in close proximity) follow, look:

closely букв., перенос.

de près

crowded closely around the painting

assemblés tout autour de la peinture

to work closely together

travailler en étroite collaboration

closely written

écrit très serré

the script was so closely typed that …

les caractères étaient si serrés que …

to be closely packed people, boxed items:

être entassés

the houses were closely spaced

il y avait très peu d'espace entre les maisons

2. closely (not distantly):

closely resemble

beaucoup

closely identify

tellement

closely conform

tout à fait

closely integrated, coordinated

bien

the more closely you look, the more closely it seems to resemble him

plus on regarde, plus on trouve que la ressemblance est frappante

which photo fits the rapist most closely?

quelle photo ressemble le plus au violeur?

her description closely fits that of the thief

sa description correspond parfaitement à celle du voleur

to be closely akin to sth

ressembler beaucoup à qc

to be closely related (gen)

être étroitement lié (to à)

to be closely related (of people)

être proches parents

3. closely (rigorously, in detail):

closely study, monitor, observe

de près

closely listen

attentivement

closely question

avec attention

4. closely (evenly):

closely contested or fought

serré

to be so closely matched that … competitors:

se suivre de si près que …

5. closely (near to body):

closely shaven

de près

to fit closely garment:

être très ajusté

he held her closely to him

il l'a serrée fort

closely guarded secret перенос.

secret bien gardé

her style is more/closely akin to cubism

son style ressemble davantage/beaucoup au cubisme

французский

английский

contigu (contiguë, contigüe)

closely related (à to)

étroitement

closely

les deux questions sont étroitement liées

the two questions are closely linked

à cause de la contiguïté de ces notions

because these ideas are closely related

mettre qc sur le divan

to analyze sth closely

épouser

to follow (closely)

être en (étroite) corrélation avec qn

to be (closely) related ou connected to sth

Banque de France

The French central bank, under state ownership since 1945, works closely with the European Central Bank and the other eurozone central banks. It supervises banking throughout the country.

un raisonnement rigoureux

a closely reasoned argument

в словаре PONS

английский

французский

closely НАРЕЧ.

1. closely (intimately):

closely

étroitement

to be closely linked

être très proche

2. closely (carefully):

a closely guarded secret

un secret bien gardé

to correspond closely/roughly to sth

être très/peu conforme à qc

французский

английский

étroitement lié, surveiller

closely

serré(e) débat, discussion

closely-argued

s'épier

to watch each other closely

mettre une question/un problème à plat

to examine a question/problem closely

être proche de qc langue

to be closely related to sth

regarder de près

to watch closely

в словаре PONS

английский

французский

closely НАРЕЧ.

1. closely (intimately):

closely

étroitement

to be closely linked

être très proche

2. closely (carefully):

closely guarded secret

secret м. bien gardé

to correspond closely/roughly to sth

être très/peu conforme à qc

французский

английский

étroitement lié, surveiller

closely

serré(e) débat, discussion

closely-argued

épier

to watch each other closely

mettre une question/un problème à plat

to examine an issue/problem closely

être proche de qc langue

to be closely related to sth

ne pas y regarder de trop près разг.

to not look too closely

regarder de près

to watch closely

tu n'as pas bien regardé

you didn't look closely enough

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The incorporated stringers gave flexibility akin to stranded wire rope and stays made of the material were therefore resistant to snapping in service.

en.wikipedia.org

The free-moving barrel gives greater precision more akin to bolt-action models.

en.wikipedia.org

Opportunistic vandalism of this nature may also be filmed, the mentality of which can be akin to happy slapping.

en.wikipedia.org

Y-shaped strings can produce sounds which are harmonic integer multiples, but also nonharmonic sounds more akin to those produced by percussion instruments.

en.wikipedia.org

Our relationship is akin to a dog and its master.

en.wikipedia.org