COCK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cock [брит. kɒk, америк. kɑk] СУЩ.

1. cock (rooster):

cock

coq м.

2. cock ЗООЛ. (male bird):

cock

mâle м.

cock

oiseau м. mâle

cock определит. pheasant, sparrow

mâle

cock bird

mâle м.

3. cock (penis):

cock вульг.

bitte ж. вульг.

cock вульг.

pénis м.

4. cock брит. (nonsense):

cock жарг.

foutaises ж. мн. жарг.

cock жарг.

âneries ж. мн.

that's a load of old cock

c'est de la foutaise жарг.

5. cock брит. (term of address) регион., жарг.:

well, old cock?

alors mon vieux? разг.

6. cock (of hay, straw):

cock

meulon м.

7. cock (weathervane):

cock

girouette ж.

8. cock (of gun):

cock

chien м. de fusil

at full/half cock pistol, gun

armé/au cran de repos

II. cock [брит. kɒk, америк. kɑk] ГЛ. перех.

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

the dog cocked its leg

le chien a levé la patte

to cock an ear

dresser l'oreille

to keep an ear cocked

dresser l'oreille

he cocked an eye at the clock

il a jeté un coup d'œil à l'horloge

2. cock (tilt):

cock head

pencher

cock hat

mettre [qc] sur le côté

3. cock ВОЕН.:

cock gun

armer

III. cock [брит. kɒk, америк. kɑk]

to be cock of the walk уничиж.

être le roi de la basse-cour

to go off at half cock разг. (be hasty)

être impulsif/-ive

to go off at half cock (be disappointing)

partir en eau de boudin

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

cock-teaser [брит. ˈkɒktiːzə, америк. ˈkɑkˌtizər], cock-tease СУЩ. vulgar жарг., уничиж.

cock-teaser

allumeuse ж. разг., уничиж.

turkey cock СУЩ.

1. turkey cock (bird):

turkey cock

dindon м.

2. turkey cock (young man):

turkey cock разг.

m'as-tu-vu м.

turkey cock разг.

plastronneur м.

I. cock up ГЛ. [брит. kɒk -, америк. kɑk -] жарг. брит. (cock up)

cock up

cafouiller разг.

II. cock up ГЛ. [брит. kɒk -, америк. kɑk -] жарг. брит. (cock [sth] up, cock up [sth])

cock up

faire foirer жарг.

plan, schedule, assignment to cock things up

tout faire foirer жарг.

cock-up [брит., америк. ˈkɑkˌəp] СУЩ. брит. жарг.

cock-up

cafouillage м. разг.

what a cock-up!

quel cafouillage! разг.

a complete cock-up

un foutoir absolu жарг.

to make a cock-up of sth

faire foirer qc жарг.

you made a real cock-up of that!

t'as tout fait foirer! жарг.

half-cock СУЩ.

half-cock

cran м. de sûreté

at half-cock букв.

au cran de sûreté

to go off at half-cock , to go off half-cocked (flop)

partir en eau de boudin

to go off at half-cock , to go off half-cocked (be hasty)

être impulsif/-ive

cock lobster СУЩ.

cock lobster

homard м. mâle

escape cock СУЩ. ТЕХН.

escape cock

soupape ж. d'échappement

fighting cock СУЩ.

fighting cock

coq м. de combat

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

cock-a-doodle-doo [брит. ˌkɒkəduːd(ə)lˈduː, америк. ˌkɑkəˌdudlˈdu] СУЩ.

cock-a-doodle-doo

cocorico м.

to go cock-a-doodle-doo

pousser son cocorico

в словаре PONS

I. cock [kɒk, америк. kɑ:k] СУЩ.

1. cock (male chicken):

cock

coq м.

2. cock брит. разг. (form of address):

cock

mon vieux

II. cock [kɒk, америк. kɑ:k] ГЛ. перех.

1. cock (turn):

cock

pencher

to cock sth (up)

dresser qc

2. cock (ready gun):

cock

armer

Выражения:

to cock a snook at sth

faire un pied de nez à qc

to cock one's eye at sb/sth

donner un coup d'œil à qn/qc

cock-eyed ПРИЛ.

1. cock-eyed разг. (not straight):

cock-eyed

de traviole

2. cock-eyed (ridiculous):

cock-eyed idea, plan

absurde

cock fight СУЩ.

cock fight

combat м. de poulets

cock-up СУЩ. разг.

cock-up

bordel м.

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

half cock СУЩ.

to go off at half cock америк.

mal partir

weather cock СУЩ.

weather cock

girouette ж.

I. cock-a-doodle-doo МЕЖД. childspeak

cock-a-doodle-doo

cocorico!

II. cock-a-doodle-doo СУЩ.

cock-a-doodle-doo

cocorico м.

to make a cock-a-doodle-doo

faire cocorico

III. cock-a-doodle-doo ГЛ. неперех.

cock-a-doodle-doo

faire cocorico

cock-a-leekie СУЩ. шотл.

cock-a-leekie

bouillon de volaille et de poireaux

cock-a-hoop ПРИЛ. брит. разг.

to be cock-a-hoop

être fier comme Artaban

cock and bull story СУЩ.

cock and bull story

histoire ж. à dormir debout

в словаре PONS

английский

французский

I. cock [kak] СУЩ.

1. cock (male chicken):

cock

coq м.

2. cock вульг. (penis):

cock

bit(t)e ж.

II. cock [kak] ГЛ. перех. (ready gun)

cock

armer

cock-up СУЩ. разг.

cock-up

bordel м.

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

cock-eyed ПРИЛ.

1. cock-eyed разг. (not straight):

cock-eyed

de traviole

2. cock-eyed (ridiculous):

cock-eyed idea, plan

absurde

cock fight СУЩ.

cock fight

combat м. de coqs

I. cock-a-doodle-doo МЕЖД. childspeak

cock-a-doodle-doo

cocorico!

II. cock-a-doodle-doo СУЩ.

cock-a-doodle-doo

cocorico м.

to make a cock-a-doodle-doo

faire cocorico

III. cock-a-doodle-doo ГЛ. неперех.

cock-a-doodle-doo

faire cocorico

cock and bull story СУЩ.

cock and bull story

histoire ж. à dormir debout

французский

английский

bite

cock

cocorico

cock-a-doodle-doo

réarmer fusil, pistolet

to cock

dindon

turkey (cock)

Present

I	cock
you	cock
he/she/it	cocks
we	cock
you	cock
they	cock

Past

I	cocked
you	cocked
he/she/it	cocked
we	cocked
you	cocked
they	cocked

Present Perfect

I	have	cocked
you	have	cocked
he/she/it	has	cocked
we	have	cocked
you	have	cocked
they	have	cocked

Past Perfect

I	had	cocked
you	had	cocked
he/she/it	had	cocked
we	had	cocked
you	had	cocked
they	had	cocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Snook is dedicated not only to his love of music but also to his students and their achievements.

en.wikipedia.org

The next stock assessment for snook is scheduled for 2015.

en.wikipedia.org

However, there are some cases in which disturbances in their environment can have very negative effects on the snook population.

en.wikipedia.org

Fish that occasionally enter freshwater and estuarine environments include snook, jewfish, mangrove snapper, and mullets.

en.wikipedia.org

Locally, it is often called "rbalo", a name also used for the common snook.

en.wikipedia.org