DEFERRED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. defer <Part prés deferring; прош. вр., part passé deferred> [брит. dɪˈfəː, америк. dəˈfər] ГЛ. перех. (postpone)

defer decision, meeting, match, publication date

reporter (until à)

defer judgment

suspendre (until jusqu'à)

defer departure, journey

remettre [qc] à plus tard

defer payment

différer

to defer selling the house

remettre la vente de la maison à plus tard

to defer making a decision

remettre une décision à plus tard

to defer sentence ЮРИД.

accorder une peine assortie du sursis avec mise à l'épreuve

to defer sb's military service

mettre qn en sursis d'incorporation

II. defer <Part prés deferring; прош. вр., part passé deferred> [брит. dɪˈfəː, америк. dəˈfər] ГЛ. неперех.

to defer to sb

s'incliner devant qn

to defer to sb's judgment/experience

s'en remettre au jugement/à l'expérience de qn

to defer to sb's will or wishes

s'incliner devant la volonté de qn

III. deferred ПРИЛ.

1. deferred (gen):

deferred departure, closure, purchase

différé

2. deferred ФИНАНС.:

deferred annuity, interest

différé

deferred sale

à tempérament, à crédit

deferred payment (postponed)

paiement м. différé

deferred payment (staggered)

paiement м. par versements échelonnés

deferred payment plan

contrat м. de vente à tempérament or à crédit

a two-year deferred loan

un prêt avec franchise de deux ans

deferred share

action ж. à dividende différé

deferred sentence

peine ж. assortie du sursis avec mise à l'épreuve

deferred annuity СУЩ.

deferred annuity

rente ж. différée

французский

английский

un étudiant sursitaire

a student whose military service has been deferred

sursitaire

man whose military service has been deferred

arriérer

to defer

surseoir à versement

to defer

différé (différée)

deferred

proroger (reculer) date, échéance

to defer

différer paiement, remboursement

to defer

s'en remettre au jugement de qn

to defer to sb's judgment

repousser départ, rendez-vous

to defer офиц. (jusqu'à until)

в словаре PONS

английский

французский

deferred payment СУЩ.

deferred payment

paiement м. différé

I. defer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, америк. dɪˈfɜ:r] ГЛ. неперех.

to defer to sb's judgement

s'en remettre au jugement de qn

II. defer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, америк. dɪˈfɜ:r] ГЛ. перех. ФИНАНС., ЮРИД.

defer

différer

французский

английский

différer échéance, paiement

to defer

suspendre jugement

to defer

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment till the following year

в словаре PONS

английский

французский

deferred payment СУЩ.

deferred payment

paiement м. différé

I. defer <-rr-> [dɪ·ˈfɜr] ГЛ. перех. ФИНАНС., ЮРИД.

defer

différer

II. defer <-rr-> [dɪ·ˈfɜr] ГЛ. неперех.

to defer to sb's judgment

s'en remettre au jugement de qn

французский

английский

différer échéance, paiement

to defer

suspendre jugement

to defer

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment until the following year

Present

I	defer
you	defer
he/she/it	defers
we	defer
you	defer
they	defer

Past

I	deferred
you	deferred
he/she/it	deferred
we	deferred
you	deferred
they	deferred

Present Perfect

I	have	deferred
you	have	deferred
he/she/it	has	deferred
we	have	deferred
you	have	deferred
they	have	deferred

Past Perfect

I	had	deferred
you	had	deferred
he/she/it	had	deferred
we	had	deferred
you	had	deferred
they	had	deferred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was found guilty on the first count, not guilty on the second, and sentence was deferred.

en.wikipedia.org

Early in 1946, the ship was placed in deferred disposal status pending possible future use.

en.wikipedia.org

Each police officer cost the city $72,126, including current and deferred benefits.

en.wikipedia.org

To make a deferred gift, a person decides to give at some future date, either a number of years from now or at death.

en.wikipedia.org

However, for some of the lines, the decision was deferred, and trains continued to run.

en.wikipedia.org