FADE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. fade [брит. feɪd, америк. feɪd] ГЛ. перех.

fade light, age curtains, clothes, colour:

fade

faner

II. fade [брит. feɪd, америк. feɪd] ГЛ. неперех.

1. fade (get lighter):

fade fabric:

se décolorer, se faner

fade colour:

passer

fade lettering, typescript:

s'effacer

to fade in the wash garment, fabric:

se décolorer au lavage

to fade in the wash colour:

passer au lavage

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

jeans guaranteed to fade

jeans à délavage garanti

guaranteed not to fade

garanti grand teint

2. fade (wither):

fade flowers:

se faner

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

s'estomper

fade sound:

s'affaiblir

fade smile, memory:

s'effacer

fade interest, excitement, hope:

s'évanouir

fade credits:

disparaître en fondu

to fade into the crowd/background

se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan

her looks are beginning to fade

elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

baisser

brain fade СУЩ. C or U разг.

brain fade

moment м. d'inattention

I. fade out ГЛ. [брит. feɪd -, америк. feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

disparaître en fondu:

II. fade out ГЛ. [брит. feɪd -, америк. feɪd -] (fade [sth] out) КИНО.

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

I. fade in ГЛ. [брит. feɪd -, америк. feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

monter progressivement

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

fade in scene

ouvrir [qc] en fondu

fade away ГЛ. [брит. feɪd -, америк. feɪd -]

fade away sound:

s'éteindre

fade away sick person:

dépérir

fade away actor, star:

disparaître de la circulation

fade away distinction, division:

s'estomper

fade-in СУЩ.

fade-in КИНО., РАДИО, ТВ

fondu м.

fade-out СУЩ.

fade-out КИНО., РАДИО, ТВ

fondu м.

to pale or fade into insignificance

devenir dérisoire

французский

английский

évanouir перенос.

to fade

défraîchir soleil: couleur, tissu

to fade

se défraîchir (pâlir)

to fade

английский

французский

I. fade [feɪd] СУЩ. КИНО.

fade

fondu м.

II. fade [feɪd] ГЛ. неперех.

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. перенос.

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III. fade [feɪd] ГЛ. перех.

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade КИНО.:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away ГЛ. неперех.

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I. fade out ГЛ. неперех.

fade out

faire une fermeture en fondu

II. fade out ГЛ. перех.

fade out

faire disparaître en fondu

I. fade in ГЛ. неперех.

fade in

faire une ouverture en fondu

II. fade in ГЛ. перех.

fade in

faire apparaître en fondu

to fade into insignificance

paraître insignifiant

французский

английский

fondu enchaîné

fade-in fade-out

délaver jean

to fade

se délaver peinture

to fade

se faner couleur

to fade

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

s'émousser sentiment, désir

to fade

s'évanouir illusions, espoirs

to fade away

английский

французский

I. fade [feɪd] СУЩ. КИНО.

fade

fondu м.

II. fade [feɪd] ГЛ. неперех.

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose color):

fade

se décolorer

fade color

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. перенос.

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III. fade [feɪd] ГЛ. перех.

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose color):

fade

décolorer

3. fade КИНО.:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away ГЛ. неперех.

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I. fade out КИНО., ТВ ГЛ. неперех.

fade out

faire une fermeture en fondu

II. fade out КИНО., ТВ ГЛ. перех.

fade out

faire disparaître en fondu

I. fade in КИНО., ТВ ГЛ. неперех.

fade in

faire une ouverture en fondu

II. fade in КИНО., ТВ ГЛ. перех.

fade in

faire apparaître en fondu

to fade into insignificance

paraître insignifiant

французский

английский

fondu enchaîné

fade-in fade-out

étioler personne

to fade away

faner couleur

to fade

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

délaver jean

to fade

délaver peinture

to fade

s'évanouir illusions, espoirs

to fade away

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Literature moved in the direction of proletariat writings during the interwar years, and the remainders of folklore had been reduced to virtual insignificance.

en.wikipedia.org

A high score reflects greater liking while a low score indicates dislike and insignificance.

en.wikipedia.org

A wry reflection on the insignificance of the individual human existence in the context of infinity?

en.wikipedia.org

In that beautiful moment, you experience your true insignificance to the rest of the universe.

en.wikipedia.org

In his view war was an evil before which, in my estimation, slavery sinks into insignificance.

en.wikipedia.org