FUN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. fun [брит. fʌn, америк. fən] СУЩ.

fun

plaisir м.

fun

amusement м.

to have fun

s'amuser (doing en faisant, with avec)

have fun!

amusez-vous!

we had great/good fun

nous nous sommes beaucoup/bien amusés

it is fun to do sth, doing sth is fun

c'est amusant de faire qc

card games are great fun

jouer aux cartes est très amusant

to do sth for fun , to do sth for the fun of it

faire qc pour s'amuser

it's just for fun

c'est seulement pour rire

to do sth in fun

faire qc pour rire or pour plaisanter

half the fun of sth/of doing is…

le plus beau de qc/de faire est…

it's all good clean fun

il n'y a rien de mal

it's not much fun

ce n'est pas très amusant (for pour)

it's no fun doing sth

ce n'est pas très amusant de faire qc

it's not my idea of fun

je ne trouve pas ça drôle

to spoil sb's fun

gâcher le plaisir de qn

it takes the fun out of it

cela en gâche le plaisir

to be full of fun

être très drôle

to have a sense of fun

avoir de l'humour

he's (such) fun

il est (tellement) drôle

she is great fun to be with

on s'amuse beaucoup avec elle

we had fun cleaning up ирон.

on s'est bien amusé à tout nettoyer

that looks like fun! ирон.

on doit s'amuser!

II. fun [брит. fʌn, америк. fən] ПРИЛ.

fun person:

fun

marrant разг.

fun

rigolo разг.

it's a fun thing to do

c'est amusant

III. fun [брит. fʌn, америк. fən] ГЛ. неперех. разг.

fun

plaisanter

IV. fun [брит. fʌn, америк. fən]

to become a figure of fun

devenir la risée (for de)

to have fun and games

s'amuser comme des petits fous also ирон.

like fun разг.!

tu parles! разг.

to make fun of or poke fun at sb/sth

se moquer de qn/qc

fun run [брит., америк. ˈfən ˌrən] СУЩ.

fun run

course à pied pour amateurs, souvent organisée pour collecter des fonds

fun fur СУЩ.

fun fur

fausse fourrure ж.

fun-loving [брит. ˈfʌnlʌvɪŋ, америк. ˈfənˌləvɪŋ] ПРИЛ.

fun-loving person:

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

harmless fun, joke, eccentricity

innocent

французский

английский

railler

to make fun of

ils ont raillé leur camarade sur son accent

they made fun of their friend's accent

se railler de

to make fun of

ne pas être folichon (sinistre) époux, vie, vacances:

not to be much fun

il s'est payé ma fiole

he made fun at my expense

être moqueur

to be always making fun of people

au programme des réjouissances ирон.

on the fun-packed agenda

в словаре PONS

английский

французский

I. fun [fʌn] СУЩ.

fun

amusement м.

for fun

pour s'amuser

to be fun

être amusant

have fun!

amusez-vous bien!

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à le peindre

he's a lot of fun

il est très marrant

you're no fun!

tu n'es pas marrant!

to make fun of sb

se moquer de qn

it's raining today, what fun!

il pleut aujourd'hui, comme c'est amusant!

II. fun [fʌn] ПРИЛ. америк., австрал.

fun

drôle

fun-loving ПРИЛ.

fun-loving

qui aime s'amuser

fun-lover СУЩ.

fun-lover

personne ж. frivole

fun-lover

amusette ж. Бельг.

французский

английский

amusette

fun-lover

joyeux luron разг.

fun-loving character

amusant(e) jeu, travail, vacances

fun

ne pas être folichon

not to be a lot of fun

être très moqueur

to always make fun of people

rigolade

fun

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

it's just a bit of fun

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

в словаре PONS

английский

французский

I. fun [fʌn] СУЩ.

fun

amusement м.

for fun

pour s'amuser

have fun!

amusez-vous bien!

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à peindre ça

he's a lot of fun

il est très marrant

you're no fun!

tu n'es pas marrant!

to make fun of sb

se moquer de qn

II. fun [fʌn] ПРИЛ.

fun

drôle

to be fun

être amusant

fun-loving ПРИЛ.

fun-loving

qui aime s'amuser

французский

английский

joyeux luron разг.

fun-loving character

amusant(e) jeu, travail, vacances

fun

ne pas être folichon

not to be a lot of fun

être très moqueur

to always make fun of people

rigolade

fun

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

it's just a bit of fun

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

par plaisanterie

for fun

ça, c'est du sport

that's no fun

Present

I	fun
you	fun
he/she/it	funs
we	fun
you	fun
they	fun

Past

I	funned
you	funned
he/she/it	funned
we	funned
you	funned
they	funned

Present Perfect

I	have	funned
you	have	funned
he/she/it	has	funned
we	have	funned
you	have	funned
they	have	funned

Past Perfect

I	had	funned
you	had	funned
he/she/it	had	funned
we	had	funned
you	had	funned
they	had	funned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The kids have fun dressing up in the vests and hardhats.

santamariatimes.com

The contrast between menial work during the day and fun during the night may have helped to develop his musical sensibility.

en.wikipedia.org

The difference is a broad streak of self-consciousness, but it rarely takes the fun out of the songs.

en.wikipedia.org

The band said their new music was current, fun, naughty, girly and dancy.

en.wikipedia.org

I nearly drank myself to death trying to have fun.

en.wikipedia.org