GRIM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

grim [брит. ɡrɪm, америк. ɡrɪm] ПРИЛ.

1. grim (depressing):

grim news, town, prison: sinistre

grim sight, conditions: effroyable

grim reality: dur

her future looks grim: son avenir a l'air sombre

it's a grim reminder of war: cela nous remet en mémoire la guerre dans toute son horreur

2. grim (unrelenting):

grim struggle: acharné

grim resolve: terrible

to hold onto sb like grim death: s'agripper à qn de toutes ses forces

3. grim (unsmiling):

grim expression: grave

to be grim-faced: avoir l'air grave

4. grim (poor) разг.:

grim accommodation, food: très mauvais

you look grim: tu n'as pas l'air bien du tout разг.

I'm feeling pretty grim (ill): je ne me sens pas bien

I'm feeling pretty grim (depressed): je n'ai pas le moral разг.

5. grim (black):

grim joke, humour: macabre

Grim Reaper [брит. ɡrɪm ˈriːpə, америк. ɡrɪm ˈripər] СУЩ.

the Grim Reaper: la Faucheuse ж.

французский

английский

la Camarde: Death, the grim reaper

glauque film, ambiance: grim

sombre tableau, conclusion: grim

c'est une sombre histoire d'inceste: it's a grim story of incest

La Faucheuse: the Grim Reaper

ce/il n'est pas marrant (austère, déprimant): it's/he's pretty grim разг.

l'avenir semble complètement bouché перенос.: the future looks grim

rappel utile/douloureux du passé: useful/grim reminder of the past

j'ai passé un sale quart d'heure ou de sales moments: I had a pretty grim time (of it)

в словаре PONS

английский

французский

grim [grɪm] ПРИЛ.

1. grim (very serious):

grim: grave

to be grim-faced: avoir une mine sévère

2. grim (unpleasant):

grim: désagréable

3. grim (horrible):

grim: terrible

grim outlook: perspective effroyable

Выражения:

to hang on like grim death person: se cramponner de toutes ses forces

to feel grim разг.: ne pas avoir le moral

Запись в OpenDict

grim ПРИЛ.

a grim expression: une expression sombre

to paint a grim/rosy picture of sth: dresser un portrait sombre/rose de qc

французский

английский

sombre roman, visage: grim

в словаре PONS

английский

французский

grim [grɪm] ПРИЛ.

1. grim (very serious):

grim: grave

to be grim-faced: avoir une mine sévère

2. grim (unpleasant):

grim: désagréable

3. grim (horrible):

grim: terrible

grim outlook: perspective ж. effroyable

Выражения:

to hang on like grim death person: se cramponner de toutes ses forces

to feel grim разг.: ne pas avoir le moral

to paint a grim/rosy picture of sth: dresser un portrait sombre/rose de qc

французский

английский

sombre roman, visage: grim

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to paint a grim/rosy picture of sth: dresser un portrait sombre/rose de qc

to be grim-faced: avoir une mine sévère

grim outlook: perspective effroyable

to hang on like grim death person: se cramponner de toutes ses forces

to feel grim разг.: ne pas avoir le moral

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The palette in the name is a reference to an artist's palette which is used for mixing oil paint and acrylic paints.

en.wikipedia.org

It is applied using a torch and paint brush while wearing the standard safety equipment used for any patina application: rubber gloves, safety glasses, and a respirator.

en.wikipedia.org

Another source of poisoning is exposure to the organic solvent dichloromethane, found in some paint strippers, as the metabolism of dichloromethane produces carbon monoxide.

en.wikipedia.org

This will prevent the paint from smearing or leaving unwanted smudge marks.

en.wikipedia.org

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org