HAS-BEEN - Перевод английский на французский

английский

французский

has-been [брит. ˈhazbiːn, америк. ˈhæz ˌbɪn] СУЩ. разг., уничиж.

has-been: homme fini/femme finie м./ж.

has-been: has been м. и ж. разг.

a political has-been: un politicien fini/une politicienne finie м./ж.

the rule has been misapplied: la règle n'a pas été appliquée correctement

the train has been derailed (unintentionally): le train a déraillé

he has been likened to: on l'a comparé à

he has been accused of tokenism (performer): on l'a accusé de faire cela pour la forme

французский

английский

un consensus s'est fait: consensus has been reached

trépané (trépanée): person who has been trepanned

exproprié (expropriée): person whose property has been expropriated

un étudiant sursitaire: a student whose military service has been deferred

sursitaire: man whose military service has been deferred

transfusé (transfusée) personne: who has been given a blood transfusion après сущ.

transfusé (transfusée): person who has been given a blood transfusion

английский

французский

has-been СУЩ. уничиж. разг.

has-been: has been м.

it has been brought to my attention that: on a porté qc à mon attention

французский

английский

I. ringard(e) [ʀɛ̃gaʀ, aʀd] ПРИЛ. разг.

ringard(e): uncool

II. ringard(e) [ʀɛ̃gaʀ, aʀd] СУЩ. м.(ж.) разг.

ringard(e): has-been

transplanté(e): person who has been relocated

il y a une erreur d'aiguillage: there has been some confusion

sa réputation a reçu quelques éclaboussures: his reputation has been besmirched

elle a obtenu une équivalence pour son diplôme: her diploma has been recognized

étoffe usée par les frottements: fabric that has been worn thin

la somme est portée [ou mise] au crédit de votre compte: the amount has been credited to your account

un accord/évènement est intervenu: there has been an agreement/an event

английский

французский

has-been СУЩ. уничиж. разг.

has-been: has been м. неизм.

it has been brought to my attention that: on a attiré mon attention sur le fait que

французский

английский

I. ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] разг. ПРИЛ.

ringard(e): uncool

II. ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] разг. СУЩ. м.(ж.)

ringard(e): has-been

il y a une erreur d'aiguillage: there has been some confusion

elle a obtenu une équivalence pour son diplôme: her diploma has been recognized

étoffe usée par les frottements: fabric that has been worn thin

la somme est portée [ou mise] au crédit de votre compte: the amount has been credited to your account

un accord/évènement est intervenu: there has been an agreement/an event

c'est déjà un résultat: something at least has been achieved

indiquer qc/que qn est passé: to show sth/that sb has been here

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью