ILL-ADVISED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

ill-advised ПРИЛ.

ill-advised approach, decision, policy

malavisé

ill-advised action, remark

inconsidéré, malavisé

he was ill-advised to wait

il a été malavisé d'attendre

you would be well-advised/ill-advised to stay at home

vous feriez bien de/vous auriez tort de rester chez vous

французский

английский

malavisé (malavisée) [malavize] ПРИЛ.

malavisé (malavisée)

ill-advised, unwise (de faire to do)

inconsidéré (inconsidérée) [ɛ̃kɔ̃sideʀe] ПРИЛ.

1. inconsidéré (irréfléchi):

inconsidéré (inconsidérée) propos, geste, action

ill-considered

inconsidéré (inconsidérée) prêt

ill-advised

2. inconsidéré (excessif):

inconsidéré (inconsidérée) usage, consommation

excessive

I. avisé (avisée) [avize] ГЛ. прич. прош. вр.

avisé → aviser

II. avisé (avisée) [avize] ПРИЛ.

avisé personne, conseil:

avisé (avisée)

sensible

être bien/mal avisé

to be well-/ill-advised

le gouvernement serait (bien) avisé de faire

the government would be well-advised ou wise to do

I. aviser [avize] ГЛ. перех.

1. aviser (prévenir):

aviser personne, famille

to notify (de qc of sth, que that)

2. aviser (apercevoir):

aviser устар.

to catch sight of

II. aviser [avize] ГЛ. неперех. (réfléchir)

nous aviserons plus tard

we'll decide later

‘et s'il n'est pas là?’—‘j'aviserai’

‘and if he's not there?’—‘I'll see’

III. s'aviser ГЛ. возвр. гл.

1. s'aviser (se rendre compte):

s'aviser que …

to realize that …

s'aviser de qc

to notice sth

2. s'aviser (oser):

ne t'avise pas de recommencer

don't do that again

I. inspiré (inspirée) [ɛ̃spiʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

inspiré → inspirer

II. inspiré (inspirée) [ɛ̃spiʀe] ПРИЛ.

inspiré auteur, artiste, œuvre:

inspiré (inspirée)

inspired

il prit un air inspiré et se mit à jouer

he assumed the air of one inspired, and began to play

être bien/mal inspiré de faire

to be well-advised/ill-advised to do

il a été mal inspiré d'accepter leur invitation

he was ill-advised to accept their invitation

inspiré de

based on

un roman inspiré des vieux contes populaires

a novel based on old folk tales

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. перех.

1. inspirer (donner de l'inspiration à):

inspirer personne, mouvement

to inspire

les paysages maritimes ont inspiré le poète

the poet was inspired by seascapes

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

2. inspirer (donner envie à):

inspirer

to appeal to

ça ne m'inspire pas

that doesn't appeal to me

3. inspirer (susciter):

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

il ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in him

ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale

this poem inspired his most famous piece of music

vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions

your remarks made me think of several things ou brought several thoughts to my mind

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. неперех. (inhaler)

inspirer

to breathe in, to inhale офиц.

III. s'inspirer ГЛ. возвр. гл.

1. s'inspirer (prendre son inspiration):

s'inspirer de

to draw one's inspiration from

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

2. s'inspirer (prendre exemple):

s'inspirer de qn

to follow sb's example, to take a leaf out of sb's book

inspirez-vous d'elle!

follow her example!

в словаре PONS

английский

французский

ill-advised ПРИЛ.

ill-advised

malavisé(e)

to be ill-advised to +infin

ne pas avoir intérêt à +infin

французский

английский

avisé(e) [avize] ПРИЛ.

avisé(e)

sensible

être bien/mal avisé de +infin

to be well-advised/ill-advised to +infin

в словаре PONS

английский

французский

ill-advised ПРИЛ.

ill-advised

malavisé(e)

it is ill-advised to do sth

il est peu judicieux de faire qc

французский

английский

avisé(e) [avize] ПРИЛ.

avisé(e)

sensible

être bien/mal avisé de +infin

to be well-advised/ill-advised to +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It then becomes the concerned officer's duty to advise, assist and befriend the probationer.

en.wikipedia.org

Advise your potential tenant that regular inspections will be carried out, and that any additional pets must be cleared by the property manager.

www.yourinvestmentpropertymag.com.au

We would still advise people to avoid using sunbeds or getting sunburnt at any time of day to reduce the chances of developing skin cancer.

www.dailymail.co.uk

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.

www.theargus.co.uk

This authority would establish a national carbon registry, reduce emissions, boost energy efficiency, and advise local governments on climate change mitigation measures.

cleantechnica.com