OWED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

owe [брит. əʊ, америк. oʊ] ГЛ. перех.

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

devoir

to owe sth to sb good looks, talent

tenir qc de qn

to owe sth to sb failure, money

devoir qc à qn

I owe him £10 for the ticket

je lui dois 10 livres pour le billet

he still owes us for the ticket

il nous doit encore de l'argent pour le billet

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard?

my mother, to whom I owe so much

ma mère, à qui je dois tout

I owe you one разг. or a favour

je te revaudrai ça

he owes me one разг. or a favour

il me doit bien ça

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

devoir

you owe it to your parents to work hard

tu dois à tes parents de travailler dur

you owe it to yourself to try everything

tu te dois de tout essayer

don't think the world owes you a living разг.!

ne crois pas que le monde te doive quoi que ce soit!

he thinks the world owes him a living разг.!

il se prend pour un pacha

he thinks the world owes him a living разг.!

il s'imagine que tout lui est dû

3. owe (be influenced by):

to owe much/something to sb

devoir beaucoup/quelque chose à qn

his style owes much to the Impressionists

son style doit beaucoup aux impressionnistes

to owe the taxman £500

devoir 500 livres sterling au fisc

to owe sb a debt of gratitude

avoir une dette de reconnaissance envers qn

to owe obedience to

devoir obéissance à

pay up the money you owe me!

paie-moi l'argent que tu me dois!

how much does he owe?—I tremble to think!

il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

французский

английский

être redevable de qc à qn (d'une faveur, d'un succès)

to owe sth to sb, to be indebted to sb for sth

être redevable de qc à qn (d'une somme)

to owe sth to sb

créance ФИНАНС., ЮРИД. (somme due)

debt (owed by a debtor)

dû (à payer)

owed après сущ.

l'argent qui m'est dû par les clients

the money owed to me by customers

il s'est servi dans la caisse pour se dédommager

he took money from the till to make up what was owed to him

в словаре PONS

английский

французский

owe [əʊ, америк. oʊ] ГЛ. перех. a. перенос.

owe

devoir

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude офиц.

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

французский

английский

dû (due)

owed

être redevable à qn d'une somme

to owe an amount to sb

être redevable à qn d'un succès

to owe one's success to sb

devoir le respect à qn

to owe sb respect

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

je vous dois combien?

what do I owe you?

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honour? [or honor? америк.]

в словаре PONS

английский

французский

owe [oʊ] ГЛ. перех. a. перенос.

owe

devoir

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude офиц.

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

французский

английский

dû (due)

owed

devoir le respect à qn

to owe sb respect

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

je vous dois combien?

what do I owe you?

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honor?

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The liquid assets serve as the cushion for the broker-dealer's recovery of the full amounts owed to it by customers.

en.wikipedia.org

His failing health prevented him from enjoying the numerous and well-deserved triumphs he owed to his art, and in 1826 he died of consumption at the early age of thirty-seven.

en.wikipedia.org

Consequences of non-payment vary by jurisdiction, the length of time the parent has been noncompliant, and the amount owed.

en.wikipedia.org

He paid the start-up costs of the new magazine by deferring payment of sales taxes his clubs owed on their activities.

en.wikipedia.org

In addition, the thirteen states altogether owed $25 million from debts incurred during the American Revolution.

en.wikipedia.org