REAR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rear [брит. rɪə, америк. rɪr] СУЩ.

1. rear (of building, car, room etc):

rear: arrière м.

at the rear of the house: derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc: vu de l'arrière

(viewed) from the rear person: vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure): ‘à l'arrière’

2. rear ВОЕН.:

rear (of procession, train): queue ж.

rear (of unit, convoy): arrière-garde ж.

rear (of unit, convoy): arrières м. мн.

rear (of column): queue ж.

at the rear of the train: en queue de train

to attack the enemy in the rear: attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) ВОЕН.: fermer la marche

3. rear смягч. (of person):

rear: derrière м. разг.

II. rear [брит. rɪə, америк. rɪr] ПРИЛ.

1. rear entrance, garden:

rear: de derrière

2. rear АВТО. ТЕХ.:

rear light, seat, suspension: arrière

III. rear [брит. rɪə, америк. rɪr] ГЛ. перех.

rear child, family, animals: élever

rear plants: cultiver

to be reared on classical music: être nourri de musique classique

IV. rear [брит. rɪə, америк. rɪr] ГЛ. неперех. a. rear up

rear horse:: se cabrer

rear snake:: se dresser

rear перенос. building, tree etc:: s'élever, se dresser

ugly [брит. ˈʌɡli, америк. ˈəɡli] ПРИЛ.

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place: laid

ugly sound: désagréable

ugly wound: vilain

to be an ugly sight: être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict: dangereux/-euse

ugly tactics, campaign: bas/basse

ugly accusation: vicieux/-ieuse

ugly passion, violence: effroyable

the situation turned ugly: la situation a dégénéré

to give sb an ugly look: regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye: il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:: gronder

to be in an ugly mood individual:: être d'humeur massacrante

the ugly face of: l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime: déplorable

an ugly customer разг.: un sale type разг.

he looks like an ugly customer разг.: il a une sale tronche разг.

as ugly as sin: laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head: on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

rear admiral СУЩ.

rear admiral: contre-amiral м.

rear access СУЩ.

rear access: accès м. arrière

rear-engined [брит. ˌrɪərˈɛndʒɪnd] ПРИЛ.

rear-engined: avec moteur à l'arrière

I. rear end [ˌrɪər ˈend] СУЩ.

1. rear end (of vehicle):

rear end: arrière м.

2. rear end (of person):

rear end смягч.: derrière м.

II. rear-end ГЛ. перех.

rear-end перех. америк. разг.:

rear-end: emboutir l'arrière de разг.

rear-drive ПРИЛ.

rear-drive: à traction ж. arrière

rear compartment СУЩ. АВТО. ТЕХ.

rear compartment: arrière м.

rear bumper СУЩ. АВТО. ТЕХ.

rear bumper: pare-chocs м. неизм. arrière

rear door СУЩ.

rear door (in house): porte ж. de derrière

rear door АВТО. ТЕХ.: portière ж. arrière

rear door неизм.: porte ж. arrière

rear-mounted ПРИЛ.

rear-mounted: installé à l'arrière

в словаре PONS

английский

французский

I. rear¹ [rɪəʳ, америк. rɪr] ПРИЛ.

rear: arrière

the rear door/entrance: la porte/l'entrée de derrière

II. rear¹ [rɪəʳ, америк. rɪr] СУЩ.

1. rear (back part):

the rear: l'arrière

to bring up the rear: fermer la marche

2. rear разг. (buttocks):

rear: derrière м.

to be a pain in the rear: être un enquiquineur

I. rear² [rɪəʳ, америк. rɪr] ГЛ. перех.

1. rear (bring up):

rear: élever

2. rear (raise):

rear: lever

to rear one's ugly head again уничиж.: poindre de nouveau à l'horizon

3. rear офиц. (build):

rear: dresser

II. rear² [rɪəʳ, америк. rɪr] ГЛ. неперех.

1. rear (raise):

rear horse: se dresser

2. rear (extend high):

rear: s'élever

rear admiral СУЩ.

rear admiral: contre-amiral м.

rear-engined ПРИЛ.

to be rear-engined: avoir un moteur à l'arrière

rear-wheel drive СУЩ.

rear-wheel drive: roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (car): traction ж. arrière

rear view mirror СУЩ.

rear view mirror: rétroviseur м.

французский

английский

pare-chocs arrière/avant: rear/front bumper

se cabrer cheval: to rear up

fessier: rear end

lanterne rouge: rear light брит.

в словаре PONS

английский

французский

I. rear¹ [rɪr] ПРИЛ.

rear: arrière

the rear door/entrance: la porte/l'entrée ж. de derrière

II. rear¹ [rɪr] СУЩ.

1. rear (back part):

the rear: l'arrière м.

to bring up the rear: fermer la marche

2. rear разг. (buttocks):

rear: derrière м.

to be a pain in the rear: être un enquiquineur

I. rear² [rɪr] ГЛ. перех.

1. rear (bring up):

rear: élever

2. rear (raise):

rear: lever

this issue/inflation is rearing its ugly head again: ce problème/cette inflation point de nouveau à l'horizon

3. rear офиц. (build):

rear: dresser

II. rear² [rɪr] ГЛ. неперех.

1. rear (raise):

rear horse: se dresser

2. rear (extend high):

rear: s'élever

rear admiral СУЩ.

rear admiral: contre-amiral м.

rear guard СУЩ. ВОЕН.

rear guard: arrière-garde ж.

rear end СУЩ.

1. rear end (back part):

rear end: train м. arrière

2. rear end разг. (buttocks):

rear end: derrière м.

rear-wheel drive СУЩ.

rear-wheel drive: roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (in car): traction ж. arrière

французский

английский

fessier: rear end

cabrer: to rear up

pare-chocs arrière/avant: rear/front bumper

essieu arrière/avant: rear/front axle

Present
I	rear
you	rear
he/she/it	rears
we	rear
you	rear
they	rear

Past
I	reared
you	reared
he/she/it	reared
we	reared
you	reared
they	reared

Present Perfect
I	have	reared
you	have	reared
he/she/it	has	reared
we	have	reared
you	have	reared
they	have	reared

Past Perfect
I	had	reared
you	had	reared
he/she/it	had	reared
we	had	reared
you	had	reared
they	had	reared

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью