ROPE DANCER - Перевод английский на французский

dancer [брит. ˈdɑːnsə, америк. ˈdænsər] СУЩ.

dancer

danseur/-euse м./ж.

I. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp] СУЩ.

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde ж.

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) букв.

être dans les cordes

to be on the ropes перенос.

avoir le dos au mur

2. rope перенос.:

rope (of pearls)

rang м.

rope (of hair)

tresse ж.

II. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp] ГЛ. перех.

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope америк. (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope перенос., разг.

mettre le grappin sur разг.

III. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure разг.

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes разг.

connaître les ficelles разг.

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn разг.

to be at the end of one's rope разг. америк.

être au bout du rouleau разг.

rope dancer СУЩ.

rope dancer ТЕАТР. → rope-walker

rope-walker СУЩ. ТЕАТР.

rope-walker

funambule м. и ж.

dancer СУЩ.

dancer

danseur(-euse) м. (ж.)

I. rope [rəʊp, америк. roʊp] СУЩ.

1. rope (solid cord):

rope

corde ж.

2. rope (of garlic):

rope

tresse ж.

rope of pearls

sautoir м.

3. rope мн. (in boxing ring):

rope

corde ж.

Выражения:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, америк. roʊp] ГЛ. перех.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope СПОРТ:

to rope sb (together)

encorder qn

dancer СУЩ.

dancer

danseur(-euse) м. (ж.)

I. rope [roʊp] СУЩ.

1. rope (solid cord):

rope

corde ж.

2. rope (of garlic, onions):

rope

tresse ж.

3. rope мн. (in boxing ring):

rope

corde ж.

4. rope мн. перенос. (method of working):

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

Выражения:

to be at the end of one's rope

être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] ГЛ. перех.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope sports:

to rope sb (together)

encorder qn

Present

I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past

I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect

I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect

I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It requires the dancer to retain grace; movement of the arms and hands are done so in a subtle but delicate manner.

en.wikipedia.org

Even though the dancers may be in side-by-side couples, they act as individuals when passing through.

en.wikipedia.org

Some performance artists are included (but typically not actors, dancers, or other performing artists).

en.wikipedia.org

The dancers in the company also had to pay a fee of $10.00 per year to be a part of the company!

en.wikipedia.org

In it, the dancers reenact the lives of salt-merchants.

en.wikipedia.org