ROPE LADDER - Перевод английский на французский

rope ladder СУЩ.

rope ladder

échelle ж. de corde

английский

французский

climb ladder, rope, tree

grimper à

французский

английский

échelle de corde

rope ladder

redescendre de l'échelle/la corde

to climb back down from the ladder/the rope

remonter à l'échelle/la corde

to climb back up the ladder/the rope

I. ladder [брит. ˈladə, америк. ˈlædər] СУЩ.

1. ladder (for climbing):

ladder

échelle ж. also перенос.

social/career ladder

échelle sociale/professionnelle

to be at the bottom/top of the ladder букв.

être au pied/en haut de l'échelle

to be at the bottom/top of the ladder перенос.

être au bas/au sommet de l'échelle

to work one's way up the ladder перенос.

gravir les échelons

2. ladder брит. (in stockings):

ladder

échelle ж.

ladder

maille ж. filée

II. ladder [брит. ˈladə, америк. ˈlædər] ГЛ. перех.

ladder stocking:

ladder

filer

III. ladder [брит. ˈladə, америк. ˈlædər] ГЛ. неперех.

ladder stocking:

ladder

filer

I. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp] СУЩ.

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde ж.

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) букв.

être dans les cordes

to be on the ropes перенос.

avoir le dos au mur

2. rope перенос.:

rope (of pearls)

rang м.

rope (of hair)

tresse ж.

II. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp] ГЛ. перех.

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope америк. (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope перенос., разг.

mettre le grappin sur разг.

III. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure разг.

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes разг.

connaître les ficelles разг.

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn разг.

to be at the end of one's rope разг. америк.

être au bout du rouleau разг.

rope ladder СУЩ.

rope ladder

échelle ж. de corde

I. ladder [ˈlædəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. ladder a. перенос. (device):

ladder

échelle ж.

2. ladder австрал., брит. (in stocking):

ladder

maille ж. filée

II. ladder [ˈlædəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех., неперех.

ladder stockings:

ladder

filer

I. rope [rəʊp, америк. roʊp] СУЩ.

1. rope (solid cord):

rope

corde ж.

2. rope (of garlic):

rope

tresse ж.

rope of pearls

sautoir м.

3. rope мн. (in boxing ring):

rope

corde ж.

Выражения:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, америк. roʊp] ГЛ. перех.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope СПОРТ:

to rope sb (together)

encorder qn

rope ladder СУЩ.

rope ladder

échelle ж. de corde

ladder [ˈlæd·ər] СУЩ. a. перенос. (device)

ladder

échelle ж.

I. rope [roʊp] СУЩ.

1. rope (solid cord):

rope

corde ж.

2. rope (of garlic, onions):

rope

tresse ж.

3. rope мн. (in boxing ring):

rope

corde ж.

4. rope мн. перенос. (method of working):

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

Выражения:

to be at the end of one's rope

être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] ГЛ. перех.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope sports:

to rope sb (together)

encorder qn

Present

I	ladder
you	ladder
he/she/it	ladders
we	ladder
you	ladder
they	ladder

Past

I	laddered
you	laddered
he/she/it	laddered
we	laddered
you	laddered
they	laddered

Present Perfect

I	have	laddered
you	have	laddered
he/she/it	has	laddered
we	have	laddered
you	have	laddered
they	have	laddered

Past Perfect

I	had	laddered
you	had	laddered
he/she/it	had	laddered
we	had	laddered
you	had	laddered
they	had	laddered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The staircase was replaced by a vertical ladder, and the tower was modified to include an aircraft warning light.

en.wikipedia.org

At the bottom of the ladder was the galley, mess and recreation deck.

en.wikipedia.org

Its powers include burrowing, orange eye lasers, rock fighter, and a rope ladder from the stomach.

en.wikipedia.org

A steam radiator provides heat, and a ladder provides access to the pilothouse roof.

en.wikipedia.org

And when the removal van finally pulled up outside our house there was still a workman up a ladder in the kitchen.

www.telegraph.co.uk