MAILLE - Перевод французский на английский

французский

английский

maille [maj] СУЩ. ж.

1. maille (de tricot):

maille

stitch

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit определит.

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

a ladder

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

maille

mesh

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

maille

link

4. maille ТЕКСТИЛ. (tissu):

maille

knitted fabric, jersey

maille à l'endroit, maille endroit

plain stitch

faites deux mailles à l'endroit

knit two

maille à l'envers, maille envers

purl stitch

faites une maille à l'envers

purl one

maille glissée

slip stitch

maille serrée (au crochet)

double crochet

Выражения:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

maille glissée

slip stitch

rattrapable maille

which can be picked up определит.

une maille envers, un jeté

purl one, wool round needle (once)

tricoter une maille/un rang

to knit a stitch/a row

английский

французский

cellular blanket

couverture ж. en maille aérée

purl

maille ж. à l'envers

knit one, purl one

une maille à l'endroit, une maille à l'envers

ladder

maille ж. filée

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille ж.

to drop a stitch

lâcher une maille

французский

английский

maille [mɑj] СУЩ. ж.

1. maille МОДА:

maille

stitch

filet à fines mailles

finely-stitched net

maille filée

ladder брит.

maille filée

run америк.

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

Выражения:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

mailler [mɑje] ГЛ. перех. швейц. (tordre)

mailler

to warp

filer maille, collant

to run

английский

французский

mail

maille ж.

ladder

maille ж. filée

purl

maille ж. à l'envers

purl stitch

maille ж. à l'envers

mesh

maille ж.

plain

maille ж.

run

maille ж. filée

французский

английский

maille [mɑj] СУЩ. ж.

1. maille МОДА:

maille

stitch

maille filée

run

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

Выражения:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

mailler [mɑje] ГЛ. перех. швейц. (tordre)

mailler

to warp

filer maille, collant

to run

английский

французский

mail

maille ж.

purl

maille ж. à l'envers

purl stitch

maille ж. à l'envers

mesh

maille ж.

plain

maille ж.

run

maille ж. filée

Présent

je	maille
tu	mailles
il/elle/on	maille
nous	maillons
vous	maillez
ils/elles	maillent

Imparfait

je	maillais
tu	maillais
il/elle/on	maillait
nous	maillions
vous	mailliez
ils/elles	maillaient

Passé simple

je	maillai
tu	maillas
il/elle/on	mailla
nous	maillâmes
vous	maillâtes
ils/elles	maillèrent

Futur simple

je	maillerai
tu	mailleras
il/elle/on	maillera
nous	maillerons
vous	maillerez
ils/elles	mailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans l’une d'elles, on leur apprend qu'un individu a effectivement tenté de vendre les plans d'une nouvelle machine à filer la soie.

fr.wikipedia.org

Sa mère lui a appris à filer, ce qui devient une occupation supplémentaire de sa vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

On filait là jusqu'à 13 200 kilogrammes de soie par an à  partir des cocons de vers à soie élevés dans toute la région.

fr.wikipedia.org

Mais aujourd'hui, le tweed est filé par des machines et coloré dans de grosses cuves.

fr.wikipedia.org

Puissants, ils déplacent 32000 tonnes à pleine charge, embarquent plus de 70 avions, et filent 34,5 nœuds.

fr.wikipedia.org