RUN-OF-THE-MILL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

run-of-the-mill ПРИЛ.

run-of-the-mill

ordinaire, banal

французский

английский

I. commun (commune) [kɔmœ̃, yn] ПРИЛ.

1. commun (venant de plusieurs personnes):

commun (commune) travail, œuvre

collaborative

commun (commune) désir, volonté, accord, préoccupation, conception

common

commun (commune) candidat, politique, projet, revendication, stratégie

joint определит.

d'un commun accord

by mutual agreement

2. commun (appartenant à plusieurs):

commun (commune) cour, pièce, équipement, fonds, souvenirs, expérience

shared

commun (commune) ami

mutual

commun (commune) ancêtre, langue, passé, dénominateur, facteur

common

commun (commune) biens

joint определит.

nous avons des amis communs

we have mutual friends, we have friends in common

pour le bien commun

for the common good

dans l'intérêt commun

in the common interest

la cuisine est commune aux locataires

the kitchen is shared by the tenants

époux communs en biens ЮРИД.

couple who have become joint owners of property through marriage

après dix ans de vie commune

after living together for ten years

3. commun (semblable):

commun (commune) caractéristiques, intérêts, traits

common (à to)

commun (commune) ambition, objectifs

shared

une politique commune aux deux partis

a policy common to both parties

n'avoir plus rien de commun avec qc/qn

no longer to have anything in common with sth/sb

les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents

yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones

4. commun (courant):

commun (commune) attitude, opinion, faute, maladie, espèce

common

il est commun de faire

it's common to do

ce n'est pas un prénom très commun

that's a rather unusual name

elle est d'une beauté peu commune

she's uncommonly beautiful

5. commun (ordinaire) уничиж.:

commun (commune) goût, personne

common уничиж.

commun (commune) visage

plain

c'est/il est d'un commun!

it's/he's so common!

II. commun СУЩ. м.

commun м.:

commun

ordinary

sortir du commun

to be out of the ordinary

les gens du commun

ordinary people

le commun des mortels

ordinary ou common mortals мн.

le commun des auditeurs/lecteurs

the ordinary listener/reader

tomber dans le commun

to become commonplace ou run-of-the-mill

hors du commun

exceptional

III. en commun НАРЕЧ.

en commun écrire, travailler, produire:

en commun

jointly, together

prendre ses repas en commun

to eat together

avoir qc en commun

to have sth in common (avec qn with sb)

mettre ses moyens ou ressources en commun

to pool one's resources

nous mettons tout en commun

we share everything

IV. communs СУЩ. м. мн.

communs м. мн.:

communs

outbuildings мн.

V. commune СУЩ. ж.

1. commune АДМИН.:

commune (village)

village

commune (ville)

town, district

dans la commune de Melay

in the village of Melay

2. commune ИСТ.:

la Commune (de Paris)

the (Paris) Commune

VI. communes СУЩ. ж. мн.

communes ж. мн. ПОЛИТ.:

les Communes, la Chambre des communes

the (House of) Commons

VII. commun (commune) [kɔmœ̃, yn]

commune rurale АДМИН.

rural district

commune urbaine АДМИН.

urban district

в словаре PONS

английский

французский

run-of-the-mill ПРИЛ.

run-of-the-mill

courant(e)

французский

английский

quelconque [kɛlkɔ̃k] ПРИЛ.

1. quelconque (n'importe quel):

un ... quelconque

any

2. quelconque:

quelconque (ordinaire)

run-of-the-mill

quelconque (médiocre)

indifferent

в словаре PONS

английский

французский

run-of-the-mill ПРИЛ.

run-of-the-mill

courant(e)

французский

английский

quelconque [kɛlko͂k] ПРИЛ.

1. quelconque (n'importe quel):

un ... quelconque

any

2. quelconque:

quelconque (ordinaire)

run-of-the-mill

quelconque (médiocre)

indifferent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The videos are largely in animated form and are more light-hearted, entertaining and punchy than the corporate run-of-the-mill ethics training videos.

en.wikipedia.org

The multi-step flow theory also states opinion leaders are affected more by elite media than run-of-the-mill, mass media.

en.wikipedia.org

A black honeycomb grill, aggressive lower intakes, side adorning foglights, smoked taillights, dual tailpipes, red painted calipers, and red stitching are all elements to separate it from its run-of-the-mill counterpart.

en.wikipedia.org

He is not your run-of-the-mill person whose ethnic nuances you can easily pigeon-hole through your own prism and evaluation.

thenationonlineng.net

I used to do fairly run-of-the-mill, quite laddy stand-up - drinking stories, everyday stuff and a few impressions.

www.independent.co.uk