SCARED - Перевод английский на французский

английский

французский

scared [брит. skɛːd, америк. skɛrd] ПРИЛ.

scared animal, person

effrayé

scared look

apeuré

to be or feel scared

avoir peur

to be scared of

avoir peur de

to be scared of doing

avoir peur de faire

to be scared about sth

craindre qc

to be scared that …

avoir peur que …

+ сослаг. to be scared to do

avoir peur de faire

to be scared stiff разг. or stupid of/of doing

avoir une peur bleue de/de faire разг.

to be running scared

avoir peur

to be running scared of sb

éviter qn

shit-scared ПРИЛ. жарг.

to be shit-scared

mouiller son froc de peur разг.

I. scare [брит. skɛː, америк. skɛr] СУЩ.

1. scare (fright):

scare

peur ж.

to give sb a scare

faire peur à qn

to get a scare

avoir peur

2. scare (alert):

scare

alerte ж.

security scare

alerte ж.

3. scare (rumour):

scare

bruits м. мн. alarmistes

food scare

alerte ж. à l'intoxication alimentaire

bomb/rabies scare

alerte à la bombe/rage

II. scare [брит. skɛː, америк. skɛr] ГЛ. перех.

scare animal, person:

scare

faire peur à, effrayer

to scare sb into doing sth

forcer qn à faire qc par intimidation

to scare sb out of doing

empêcher qn de faire par intimidation

to scare sb stiff разг. or stupid разг.

paralyser qn de peur

III. scare [брит. skɛː, америк. skɛr] ГЛ. неперех.

to scare easily

s'effrayer facilement

I. scare away ГЛ. [брит. skɛː -, америк. skɛr -], scare off ГЛ. (scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away)

1. scare away (put off):

scare away burglars, investors, customers

dissuader

2. scare away (drive away):

scare away animal, attacker

faire fuir

bomb scare СУЩ.

bomb scare

alerte ж. à la bombe

I. scare up ГЛ. [брит. skɛː -, америк. skɛr -] разг. америк. (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up

dégoter разг.

scare tactic СУЩ.

scare tactic

tactique ж. alarmiste

scare story СУЩ.

scare story

rumeur ж. alarmiste

to scare sb shitless

flanquer la frousse à qn разг.

to be scared shitless

mouiller son froc de peur разг.

французский

английский

avoir la pétoche

to be scared stiff разг.

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff разг.

английский

французский

I. scare [skeəʳ, америк. sker] ГЛ. перех.

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II. scare [skeəʳ, америк. sker] ГЛ. неперех.

scare

prendre peur

III. scare [skeəʳ, америк. sker] СУЩ.

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur ж.

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique ж.

bomb scare

alerte ж. à la bombe

scare away, scare off ГЛ. перех.

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

французский

английский

avoir la frousse

to be scared out of one's wits

être effaré par qc

to be scared by sth

avoir les jetons разг.

to be scared stiff

avoir les foies разг.

to be scared stiff

s'effrayer de qc

to be scared of sth

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

I'm scared of him, with him being so strong

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

английский

французский

I. scare [sker] ГЛ. перех.

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life [or жарг. shit] out of sb

terroriser qn

II. scare [sker] ГЛ. неперех.

scare

prendre peur

III. scare [sker] СУЩ.

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur ж.

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique ж.

bomb scare

alerte ж. à la bombe

scare away, scare off ГЛ. перех.

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

французский

английский

avoir la pétoche

to be scared stiff

être effaré par qc

to be scared by sth

serrer les fesses разг.

to be scared out of one's wits

avoir la frousse

to be scared out of one's wits

avoir les jetons разг.

to be scared stiff

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

I'm scared of him, with him being so strong

avoir les foies разг.

to be scared stiff

s'effrayer de qc

to be scared of sth

Present

I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past

I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect

I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect

I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She also has strong illusory magic, having created an entire faux army as a scare tactic.

en.wikipedia.org

Others say we perhaps need more inflation, cranked up to 4% or higher, to scare up economic activity.

business.financialpost.com

They need to scare up some business, or else they'll be stuck stocking the shelves at science fiction bookstores.

venturebeat.com

So now this panicked team had to hop a jet and scare up some pits which they'd never cooked on.

www.huffingtonpost.com

But you might also scare up a visit from international police.

latimesblogs.latimes.com