SOUL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

soul [брит. səʊl, америк. soʊl] СУЩ.

1. soul РЕЛИГ. (immortal):

soul: âme ж.

to sell one's soul (to the devil): vendre son âme (au diable)

to sell one's soul перенос.: donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul устар.! upon my soul устар.!: grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul: âme ж.

a soul in torment лит.: une âme en peine

to have the soul of a poet: avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul: âme ж.

the soul of the British middle classes: l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion: être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:: être plat

to lack soul building, city:: ne pas avoir d'âme

he has no soul! шутл.: il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul: une âme sensible

she's a motherly soul: elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!: ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul: on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’: ‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ разг.

she's too old, poor soul!: elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay шутл.: quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul офиц. or шутл.: habitant м.

8. soul U америк. (black solidarity):

soul: soul м.

9. soul МУЗ.:

soul, a. soul music: soul м.

soul, a. soul music: musique ж. soul

it's good for the soul шутл.: ça forme le caractère

to be the life and soul of the party: être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul: se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here: on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

soul-destroying ПРИЛ.

soul-destroying occupation, role:

soul-destroying: abrutissant

soul-stirring ПРИЛ.

soul-stirring music:

soul-stirring: très émouvant

lost soul СУЩ. РЕЛИГ.

lost soul: âme ж. en peine

soul brother СУЩ. америк.

soul brother: frère м. (terme que les Afro-Américains utilisent entre eux)

soul food СУЩ. америк.

soul food: cuisine traditionnelle des Afro-Américains

soul-searching [брит. ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, америк. ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] СУЩ.

soul-searching: débat м. intérieur

to do some soul-searching: se poser des questions

soul sister СУЩ. америк.

soul sister: sœur ж. (terme que les Afro-Américaines utilisent entre elles)

французский

английский

soul: soul

soul: soul (music)

âme ФИЛОС., РЕЛИГ.: soul

(que) Dieu ait son âme: (may) God rest his/her soul

âme (de l'homme): soul

âme (de nation): soul, spirit

avoir une âme de poète: to have the soul of a poet ou a poetic soul

il se sentait l'âme d'un conquérant: he felt in his soul the power of a conqueror

âme: soul

du fond de l'âme: from the (very) depths of one's soul

avoir l'âme sensible: to be a sensitive soul

être ému jusqu'au fond de l'âme: to be moved to the depths of one's soul

âme: soul

âme: soul

âme noble: noble soul

une bonne âme: a kind soul

une bonne âme , une âme charitable also ирон.: some kind soul

sans voir âme qui vive: without seeing a (living ou single) soul

âme (de résistance, nation, parti): soul (de of)

âme en peine: soul in torment

errer comme une âme en peine: to wander around like a lost soul

âme sœur: soul mate

в словаре PONS

английский

французский

soul [səʊl, америк. soʊl] СУЩ.

1. soul (spirit):

soul: âme ж.

2. soul no мн. (profound feelings):

soul: âme ж.

3. soul (person):

soul: âme ж.

4. soul no мн. МУЗ.:

soul: soul ж.

5. soul (essence):

soul: cœur м.

to be the soul of discretion/honesty: être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

Выражения:

to throw oneself body and soul into sth: se jeter corps et âme dans qc

soul brother СУЩ.

soul brother: frère м. de race

soul food СУЩ.

soul food: nourriture traditionnelle afro-américaine originaire du Sud

soul-searching СУЩ. no мн.

soul-searching: introspection ж.

soul-destroying ПРИЛ. брит. уничиж.

soul-destroying: abrutissant(e)

soul sister СУЩ.

soul sister: sœur ж.

soul-stirring ПРИЛ.

soul-stirring: émouvant(e)

soul music СУЩ.

soul music: soul ж.

soul mate СУЩ.

soul mate: âme ж. sœur

французский

английский

âme: soul

mettre toute son âme à faire qc: to put one's heart and soul into sth

il n'y a pas âme qui vive: there isn't a living soul

âme: soul

âme: soul

chercher l'âme sœur: to look for one's soul mate

vendre son âme au diable: to sell one's soul to the devil

в словаре PONS

английский

французский

soul [soʊl] СУЩ.

1. soul (spirit):

soul: âme ж.

2. soul (profound feelings):

soul: âme ж.

3. soul (person):

soul: âme ж.

4. soul МУЗ.:

soul: soul ж.

5. soul (essence):

soul: cœur м.

to be the soul of discretion/honesty: être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

Выражения:

to throw oneself body and soul into sth: se jeter corps et âme dans qc

soul-searching СУЩ.

soul-searching: introspection ж.

soul mate СУЩ.

soul mate: âme ж. sœur

soul sister СУЩ.

soul sister: sœur ж.

soul-stirring ПРИЛ.

soul-stirring: émouvant(e)

soul music СУЩ.

soul music: soul ж.

soul brother СУЩ.

soul brother: frère м. de race

soul food СУЩ.

soul food: nourriture traditionnelle afro-américaine originaire du Sud

uplifted soul, person: élevé(e)

французский

английский

âme: soul

il n'y a pas âme qui vive: there isn't a living soul

âme: soul

âme: soul

chercher l'âme sœur: to look for one's soul mate

vendre son âme au diable: to sell one's soul to the devil

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью