TOLL KEEPER - Перевод английский на французский

toll keeper СУЩ. ИСТ.

toll keeper

péager/-ère м./ж.

keeper [брит. ˈkiːpə, америк. ˈkipər] СУЩ.

1. keeper (in zoo):

keeper

gardien/-ienne м./ж.

2. keeper СПОРТ:

keeper (in football)

gardien/-ienne м./ж. (de but)

keeper (in cricket)

gardien/-ienne м./ж. (de guichet)

3. keeper (curator):

keeper

conservateur/-trice м./ж.

4. keeper (guard):

keeper

gardien/-ienne м./ж.

the keeper of the gate

le gardien de la porte

5. keeper (person in charge of someone else):

am I my brother's keeper?

est-ce que je suis responsable de mon frère?

I'm not his keeper

je ne suis pas son ange gardien

job-finder СУЩ.

job-finder

prospecteur-placier м.

I. finder [брит. ˈfʌɪndə, америк. ˈfaɪndər] СУЩ.

1. finder (of treasure, lost thing):

finder

celui/celle м./ж. qui trouve

the finder will receive a reward

la personne qui trouvera recevra une récompense

2. finder (telescope):

finder

chercheur м. de télescope

II. -finder В СОСТ. СЛ.

-finder → factfinder

III. finder [брит. ˈfʌɪndə, америк. ˈfaɪndər]

finders keepers (losers weepers)

celui qui le trouve le garde

I. toll [брит. təʊl, америк. toʊl] СУЩ.

1. toll (number):

the toll of victims, incidents, cases

le nombre de

accident toll

nombre м. d'accidentés

2. toll (levy) ТРАНС.:

toll (on road, bridge) (gen)

péage м.

to pay a toll

acquitter un péage

to collect tolls

percevoir le péage

3. toll (of bell):

toll (gen)

son м.

toll (for funeral)

glas м.

4. toll америк. ТЕЛЕКОМ.:

toll

taxe ж. d'appel

II. toll [брит. təʊl, америк. toʊl] ГЛ. перех.

toll bell:

toll

sonner

III. toll [брит. təʊl, америк. toʊl] ГЛ. неперех.

toll

sonner

the bell tolled for the dead

le glas sonnait pour les morts

IV. toll [брит. təʊl, америк. toʊl]

to take a heavy toll (on lives)

faire beaucoup de victimes

to take a heavy toll (on industry, environment)

causer beaucoup de dégâts

to take its or their toll earthquake, disease, economic factors:

faire des ravages

the trip/the experience took its toll on them

le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve

keeper [ˈki:pəʳ, америк. -pɚ] СУЩ. (of animals, in football)

keeper

gardien(ne) м. (ж.)

toll¹ [təʊl, америк. toʊl] СУЩ.

1. toll (transport levy):

toll

péage м.

2. toll америк. (phone charge):

toll

tarification ж. interurbaine

3. toll no мн. (damage):

toll

bilan м.

Выражения:

to take its toll on sb

laisser une empreinte sur qn

toll² [təʊl, америк. toʊl] ГЛ. перех., неперех.

toll

sonner

keeper [ˈki·pər] СУЩ. (of animals, in soccer)

keeper

gardien(ne) м. (ж.)

toll¹ [toʊl] СУЩ.

1. toll (road charge):

toll

péage м.

truck toll

péage м. de transit poids lourds

2. toll (phone charge):

toll

tarification ж. interurbaine

3. toll (damage):

toll

bilan м.

Выражения:

to take its toll on sb

laisser une empreinte sur qn

toll² [toʊl] ГЛ. перех., неперех.

toll

sonner

Present

I	toll
you	toll
he/she/it	tolls
we	toll
you	toll
they	toll

Past

I	tolled
you	tolled
he/she/it	tolled
we	tolled
you	tolled
they	tolled

Present Perfect

I	have	tolled
you	have	tolled
he/she/it	has	tolled
we	have	tolled
you	have	tolled
they	have	tolled

Past Perfect

I	had	tolled
you	had	tolled
he/she/it	had	tolled
we	had	tolled
you	had	tolled
they	had	tolled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other scars were put on the lighthouse one dark night when a keeper was thrown to the floor by a tremendous blow to the tower.

en.wikipedia.org

In 1923, a one-story keepers' house was added a short distance to the east.

en.wikipedia.org

In 1911, it was only populated by the lighthouse keeper and his family.

en.wikipedia.org

Its keepers lived along streets of its ancient agraharam within the complex.

en.wikipedia.org

Only the tower though was renovated and the keeper's house and the other buildings in the station were left deteriorating.

en.wikipedia.org