WELL-PADDED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

well-padded ПРИЛ. разг., шутл.

well-padded person:

well-padded

bien rembourré разг.

well-padded

bien en chair

французский

английский

rembourrer [ʀɑ̃buʀe] ГЛ. перех.

rembourrer

to stuff

rembourrer МОДА épaules

to pad

bien rembourré шутл. personne

well-padded

I. chair [ʃɛʀ] ПРИЛ. неизм.

chair

flesh-coloured брит.

soutien-gorge chair

flesh-coloured bra

II. chair [ʃɛʀ] СУЩ. ж.

1. chair АНАТ.:

chair

flesh uncountable

chairs meurtries

bruised flesh

bien en chair

plump

bien en chair

well-padded разг.

2. chair КУЛИН.:

chair (de fruit, légume, poisson)

flesh

chair (de volaille)

meat

chair à saucisses

sausage meat

3. chair (corps):

chair

flesh

plaisirs de la chair

pleasures of the flesh

chair de ma chair

my own flesh and blood

être de chair

to be only human

III. chair [ʃɛʀ]

chair à canon разг.

cannon fodder

chair fraîche

young bodies мн.

chair de poule

gooseflesh

chair de poule

goose pimples мн.

chair de poule

goosebumps мн.

avoir la chair de poule

to have gooseflesh ou goose pimples ou goosebumps

donner la chair de poule à qn froid:

to give sb gooseflesh

donner la chair de poule à qn peur:

to give sb gooseflesh, to make sb's flesh creep

IV. chair [ʃɛʀ]

transformer qn en chair à pâté ou saucisses разг.

to make mincemeat of sb разг.

l'esprit est ardent mais la chair est faible

the spirit is willing but the flesh is weak

в словаре PONS

rembourrer [ʀɑ̃buʀe] ГЛ. перех.

1. rembourrer (matelasser):

rembourrer un siège avec qc

to stuff a seat with sth

faire rembourrer des fauteuils

to have armchairs reupholstered

rembourrer les épaules de qn

to pad sb's shoulders

2. rembourrer перенос.:

être bien rembourré

to be well-padded

в словаре PONS

rembourrer [ʀɑ͂buʀe] ГЛ. перех.

1. rembourrer (matelasser):

rembourrer un siège avec qc

to stuff a seat with sth

faire rembourrer des fauteuils

to have armchairs reupholstered

rembourrer les épaules de qn

to pad sb's shoulders

2. rembourrer перенос.:

être bien rembourré

to be well-padded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The design differs by position, from the smaller, shallower-pocketed infielder's glove to the circular, well-padded catcher's mitt.

www.theglobeandmail.com