WELL-MADE - Перевод английский на французский

английский

французский

well-made ПРИЛ.

well-made

bien fait

французский

английский

route [ʀut] СУЩ. ж.

1. route ИНЖЕНЕР. (voie terrestre):

route

road

route

highway америк.

construction/entretien des routes

road construction/maintenance

route prioritaire

road with right of way

route à deux/trois voies

two-/three-lane road

route de Douai (vers Douai)

Douai road, road to Douai

route de Douai (qui vient de Douai)

road from Douai

route de l'aéroport

road to the airport

demain je prends la route

tomorrow I take to the road

tenir la route voiture:

to hold the road

tenir la route argument, raisonnement:

to hold water

tenir la route équipement:

to be well-made

2. route ТРАНС. (moyen de transport):

route

road

le rail et la route

road and rail

par la route

by road

il y a six heures de route

it's a six-hour drive

je préfère prendre la route

I prefer to go by road

faire la route разг. (partir à l'aventure)

to go on the road

le rail est aussi rapide que la route

it's just as quick to travel by rail as by road

la route est meurtrière

the roads can kill

faire de la route разг.

to do a lot of mileage

3. route (itinéraire):

route

route

route du pétrole/fer

oil/iron route

routes aériennes/maritimes

air/sea routes

changer de route

to change route

s'éloigner ou dévier de sa route букв. avion, bateau:

to go off course

s'éloigner ou dévier de sa route voiture, piéton:

to go the wrong way

s'éloigner ou dévier de sa route перенос. personne:

to stray from one's chosen path

la route est toute tracée désormais перенос.

from now on, it's all plain sailing

nos routes se sont croisées перенос.

our paths crossed

4. route (parcours):

route букв., перенос.

way

la route est longue!

it's a long way!

la route sera longue

it will be a long journey

être/se mettre sur la route de qn

to be/to get in sb's way

trouver un obstacle sur sa route

to find an obstacle in one's way

rencontrer qc en route букв.

to meet sth on the way

rencontrer qc en route перенос.

to meet sth along the way

couper la route à qn

to bar sb's way

j'ai changé d'avis en cours de route

I changed my mind along the way

je me suis arrêté en cours de route

I stopped on the way

j'ai perdu mon parapluie en route

I lost my umbrella on the way

finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route

finish your sentence, don't stop halfway through

être en route personne:

to be on one's way

être en route projet:

to be underway

être en route plat:

to be cooking

avoir qc en route projet

to have [sth] underway

avoir un enfant en route

to have a baby on the way

détruire tout sur sa route

to destroy everything in one's path

être sur la bonne route букв.

to be heading in the right direction

être sur la bonne route перенос.

to be on the right track

remettre qn sur la bonne route

to put sb right

route du succès/de la démocratie

road to success/towards democracy

faire route avec qn

to travel with sb

faire route vers, être en route pour avion, passager:

to be en route to

faire route vers, être en route pour bateau:

to be sailing to

faire route vers, être en route pour voiture, train, piéton:

to be heading for

faire fausse route букв.

to go off course

faire fausse route перенос.

to be mistaken

se mettre en route

to set off

en route!

let's go!

bonne route!

have a good journey! брит.

bonne route!

have a a nice trip!

mettre en route machine, voiture

to start

mettre en route projet, fabrication

to get [sth] going

la mise en route des négociations a été difficile

it was difficult to get the negotiations going

déclencher la mise en route du moteur

to start the engine

5. route СПОРТ (cyclisme):

géants ou rois de la route

road-cycling champions

épreuve ou course sur route

road race

Выражения:

route pour automobiles

dual carriageway брит.

route pour automobiles

divided highway америк.

route communale

public highway

route départementale

secondary road

route des épices ИСТ.

spice route

route forestière

forest road

route à grande circulation

trunk road брит.

route à grande circulation

highway америк.

route nationale

trunk road брит.

route nationale

A road брит.

route nationale

national highway америк.

route de navigation

shipping lane

route du rhum СПОРТ

Rum route race

route rurale

country road

route secondaire

minor road

route de la soie ИСТ.

Silk Route ou Road

route du vin

wine trail

Routes Info

Routes

The French road network, outside of the motorway system of autoroutes, is composed of routes départementales and routes nationales.
The route départementale is a secondary road, maintained by the département and signalled as ‘D’ followed by a road number and marked in yellow on French road maps. It is not intended to be used for fast travel between towns and can have stretches indicated in green on maps to mark panoramic views or local beauty spots.
The routes nationales form part of the state-maintained road network, signalled as ‘N’ followed by the road number and marked in red on French road maps. The routes nationales provide faster roads for travel between towns and cities. → Bison Futé

être bien fichu vêtement:

to be well made

être bien foutu vêtement:

to be well made

well-made ПРИЛ.

well-made

bien fait(e)

I. made [meɪd] ГЛ.

made прич. прош. вр., прош. вр. of make

II. made [meɪd] ПРИЛ.

made in ...

fabriqué à ...

well-made

bien fait(e)

a strongly-made house

une maison solide

to have (got) it made разг.

c'est du tout cuit

I. make <made, made> [meɪk] ГЛ. перех.

1. make (do):

make

faire

to make coffee/soup/dinner

faire du café/de la soupe/le dîner

I'll make you some tea

je te fais du thé

to make time

trouver du temps

to make sth (out) of sth

faire qc à partir de qc

made of plastic/paper

en plastic/papier

to show what one's (really) made of перенос.

montrer de quoi qn est fait

to make a call

passer un coup de fil

to make a decision

prendre une décision

to make a start on sth

commencer qc

2. make (create, change):

to make sb curious/ill

rendre qn curieux/malade

they made her vice-president

ils l'ont nommée vice-présidente

to make sth easy/public

rendre qc facile/public

that made the situation worse

ça a fait empirer les choses

to make oneself useful/look ridiculous

se rendre utile/ridicule

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make oneself known to sb

se présenter à qn

3. make (earn, get):

make money, enemies

se faire

to make friends

se faire des ami(e)s

to make profits/losses

faire des bénéfices/des pertes

to make a living

gagner sa vie

4. make (force, cause):

to make sb/sth do sth

faire faire qc à qn

to make sb change their mind

faire changer d'avis qn

it makes me feel sick

ça me rend malade

5. make разг. (get to, reach):

to make it

y arriver

I can't make it tomorrow

demain je ne peux pas

to make it to sth

arriver à qc

I made the team

j'ai été accepté dans l'équipe

we made the final

on est arrivés en finale

6. make (calculate, decide):

I make it 5000

je trouve 5000

we'll make it Friday/$30

disons vendredi/30$

Выражения:

to make sb's day

faire plaisir à qn

to make the grade

y arriver

to make sense

avoir du sens

to make sense of sth

arriver à comprendre qc

to make or break sb/sth

décider du sort de qn/qc

to be made of money

rouler sur l'or

II. make [meɪk] ГЛ. неперех.

make

aller

to make towards sth

se diriger vers qc

Выражения:

to make do with sth

faire avec qc

to make as if to +infin офиц.

sembler vouloir +infin

to make like америк.

faire comme si

III. make [meɪk] СУЩ.

make

marque ж.

Выражения:

to be on the make уничиж.

en vouloir

well-made ПРИЛ.

well-made

bien fait(e)

I. made [meɪd] ГЛ.

made прич. прош. вр., прош. вр. of make

II. made [meɪd] ПРИЛ.

made in ...

fabriqué à ...

well-made

bien fait(e)

I. make <made, made> [meɪk] ГЛ. перех.

1. make (do):

make

faire

to make coffee/soup/dinner

faire du café/de la soupe/le dîner

I'll make you some tea

je te fais du thé

to make time

trouver du temps

to make sth (out) of sth

faire qc à partir de qc

made of plastic/paper

en plastic/papier

to show what one's (really) made of перенос.

montrer de quoi qn est fait

to make a call

passer un coup de fil

to make a decision

prendre une décision

to make a start on sth

commencer qc

2. make (create, change):

to make sb curious/sick

rendre qn curieux/malade

they made her vice-president

ils l'ont nommée vice-présidente

to make sth easy/public

rendre qc facile/public

that made the situation worse

ça a fait empirer les choses

to make oneself useful/look ridiculous

se rendre utile/ridicule

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make oneself known to sb

se présenter à qn

3. make (earn, get):

make money, enemies

se faire

to make friends

se faire des ami(e)s

to make profits/losses

faire des bénéfices/des pertes

to make a living

gagner sa vie

4. make (force, cause):

to make sb/sth do sth

faire faire qc à qn

to make sb change their mind

faire changer qn d'avis

it makes me feel sick

ça me rend malade

5. make разг. (get to, reach):

to make it

y arriver

I can't make it tomorrow

demain je ne peux pas

to make it to sth

arriver à qc

I made the team

j'ai été accepté dans l'équipe

we made the final

on est arrivés en finale

6. make (calculate, decide):

I make it 5000

je trouve 5000

we'll make it Friday/$30

disons vendredi/30 dollars

Выражения:

to make sb's day

faire plaisir à qn

to make the grade

y arriver

to make sense

avoir du sens

to make sense of sth

arriver à comprendre qc

to make or break sb/sth

décider du sort de qn/qc

to be made of money

rouler sur l'or

II. make [meɪk] ГЛ. неперех.

to make do with sth

faire avec qc

to make as if to +infin офиц.

sembler vouloir +infin

to make like

faire comme si

III. make [meɪk] СУЩ.

make

marque ж.

Выражения:

to be on the make уничиж.

en vouloir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is as well-made as a film can be.

en.wikipedia.org

It was innovative products, high quality, well-made and the low price.

en.wikipedia.org

In formal terms, it is a well-made play with a three-act dramatic structure that adheres to the classical unities.

en.wikipedia.org

While he considered the compilation's production well-made, he found that it at times becomes repetitive.

en.wikipedia.org

One well-made master could print about 500 copies before the pigment was exhausted and the print became illegible.

en.wikipedia.org