WELL-MADE - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

well-made [брит. wɛlˈmeɪd, америк. ˌwɛlˈmeɪd] ПРИЛ.

well-made

benfatto

итальянский

английский

I. riuscito [riuʃˈʃito] ГЛ. прич. прош. вр.

riuscito → riuscire

II. riuscito [riuʃˈʃito] ПРИЛ.

1. riuscito (portato a buon fine):

riuscito esperienza, operazione, serata

successful

2. riuscito (ben fatto):

riuscito spettacolo, opera, foto

accomplished

riuscito spettacolo, opera, foto

well-made

una torta ben -a

a well-made cake

riuscire [riuʃˈʃire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire

to succeed

riuscire

to manage

riuscire

to be able

riuscire a fare

to succeed in doing, to manage to do

riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire

he was able to swim ashore before he fainted

riuscire a raggiungere i propri obiettivi

to manage to achieve one's goals

riuscire a non cadere

to manage not to fall

siamo riusciti a guadagnare tempo

we managed to buy some time

non riesco a far funzionare lo stereo

I can't get the stereo to work

non riesco a capire il perché

I can't see why

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

riuscirà mai a dimenticare?

will she ever forget?

non è riuscito a dormire per settimane

he couldn't sleep for weeks

non riuscirono a mettersi d'accordo

they couldn't or failed to agree

ci riesci?

can you manage?

non ci riesco

I can't do it

2. riuscire (avere successo, raggiungere l'obiettivo):

riuscire azione, operazione chirurgica, tentativo, serata, evento:

to be successful

riuscire progetto, scherzo:

to come off

la torta mi è riuscita bene

the cake turned out well

le foto non sono riuscite bene

the photos didn't come out well

3. riuscire (rivelare un'attitudine):

riuscire persona:

to do well in: in

riuscire persona:

to be good in: at

riuscire in latino

to do well in Latin

riuscire nella vita, negli affari

to do well or succeed in life, in business

lui è riuscito dove lei aveva fallito

he succeeded where she had failed

4. riuscire:

riuscire (risultare, apparire)

to be

riuscire (mostrarsi)

to prove

riesce simpatico a tutti

everybody likes him

questo viso non mi riesce nuovo

this face looks familiar

mi riesce difficile, facile fare

I find it difficult, easy to do

riuscire utile

to come in handy

imparare gli riesce naturale

learning comes naturally to him

5. riuscire (avere sbocco):

riuscire

to lead in: to

una via che riesce in una piazza

a road that leads to a square

6. riuscire (uscire di nuovo):

riuscire

to go out again

benfatto [benˈfatto] ПРИЛ.

benfatto lavoro

well-done

benfatto lavoro

well-made

benfatto corpo, persona

shapely

benfatto corpo, persona

well-shaped

fattura [fatˈtura] СУЩ. ж.

1. fattura АДМИН.:

fattura

bill

fattura

invoice

fare una fattura

to invoice, to make up an invoice

una fattura fittizia

forged or bogus invoice

modulo per fatture

billhead

segue fattura

invoice to follow

30 giorni data fattura

30 days invoice

come da fattura

as per invoice

2. fattura:

fattura (lavorazione)

workmanship

fattura (di artigiano)

craftmanship

fattura (di artista)

tecnique

fattura (di vestiti)

make

un abito di buona fattura

a suit of good make

la fattura di un abito

the making-up of a suit

una poltrona di bella fattura

a finely crafted armchair

versi di pregevole fattura

well-made verses

3. fattura (incantesimo):

fattura

spell

fare una fattura a qn

to put the evil eye on sb

Выражения:

fattura commerciale

(commercial) invoice

fattura dettagliata ТОРГ.

itemized bill

fattura pro forma ТОРГ.

pro forma invoice

fattura salariale

wage bill

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Polyurethane trees are often very well-made, but some cheap saddles are made with fiberglass trees with limited durability.

en.wikipedia.org

This type of play became known as a well-made-play.

en.wikipedia.org

It is as well-made as a film can be.

en.wikipedia.org

When well-made and properly imbricated (overlapped), there was little need for further waterproofing or sealant.

en.wikipedia.org

Supporters of the film cite it as a serious and well-made social commentary on the modern world.

en.wikipedia.org