WELL-PAID - Перевод английский на французский

английский

французский

well-paid ПРИЛ.

well-paid person, job:

well-paid

bien payé, bien rémunéré

французский

английский

lucrat|if (lucrative) [lykʀatif, iv] ПРИЛ.

lucratif (lucrative)

lucrative

assez lucratif emploi

fairly well-paid

assez lucratif opération

fairly profitable

honnêtement [ɔnɛtmɑ̃] НАРЕЧ.

1. honnêtement (avec probité):

honnêtement gérer, dire

honestly

honnêtement répondre

frankly

honnêtement agir, se conduire

properly

honnêtement agir, se conduire

honourably брит.

honnêtement juger

fairly

honnêtement reconnaître

freely

gagner sa vie honnêtement

to earn an honest living

honnêtement, tu as tort

to be quite frank, you are wrong

réponds-moi honnêtement

will you give me a straight answer?

honnêtement, tu les crois?

do you really believe them?

2. honnêtement (convenablement):

honnêtement rétribuer

fairly

gagner honnêtement sa vie

to earn a decent living

s'acquitter honnêtement d'une tâche

to do a decent job

travail honnêtement payé

reasonably well-paid job

3. honnêtement (avec courtoisie):

honnêtement

courteously

I. moins¹ [mwɛ̃] ПРЕДЛОГ

1. moins (dans une soustraction):

moins

minus

8 moins 3 égale 5

8 minus 3 is ou equals 5

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back without the wheels

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back minus the wheels шутл.

2. moins (pour dire l'heure):

moins

to

il est huit heures moins dix

it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt разг.

it's twenty to разг.

il est moins vingt разг.

it's twenty minutes to the hour

il était moins une разг. ou moins cinq разг.

it was a close shave разг.

3. moins (dans une température):

moins

minus

il faisait moins 15 degrés

it was minus 15 (degrees)

II. moins¹ [mwɛ̃] НАРЕЧ.

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins

the least

je lis moins ces derniers temps

I read less these days

ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant

they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child

il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer

changing the rule is less important than implementing it

je gagne moins qu'elle

I earn less than she does, I don't earn as much as she does

c'est moins un artiste qu'un bon artisan

he's not so much an artist as a good craftsman

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe

it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins

less and less

moins je sors, moins j'ai envie de sortir

the less I go out, the less I feel like going out

moins je le vois, mieux je me porte

the less I see him, the better I feel

c'est lui qui travaille le moins de tous

he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu

the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui

what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)

the less

le moins , la moins , les moins (de plus de deux)

the least

il est moins grand/doué que son père

he's not as tall/gifted as his father

c'est moins facile qu'il n'y paraît

it's not as easy as it seems

il est moins menteur que sa sœur

he's less of a liar than his sister

c'est moins problématique que je ne croyais

it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought

les jeunes et les moins jeunes

the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon

in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que …

it's nonetheless true that …

il ressemble à son frère en moins gros

he looks like his brother, only thinner

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise

they're the least competent employees in the company

un individu des moins recommandables

a most unsavoury individual

3. moins (modifiant un adverbe):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins

least

tu devrais rester moins longtemps dans le sauna

you shouldn't stay so long in the sauna

elle chante moins bien qu'avant

she doesn't sing as well as she used to

il fait moins beau que l'an dernier

the weather isn't as good as it was last year

c'est le moins bien payé des deux

he's the less well-paid of the two

le moins souvent

(the) least often

III. moins de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. moins de (avec un nom dénombrable):

moins de livres/d'assiettes/d'arguments

fewer books/plates/arguments

j'ai moins de livres que toi

I don't have as many books as you ou I have fewer books than you

mangez moins de graisses

eat less fat

il y a moins de candidats

there are fewer candidates

ils ont moins de chances d'être élus

they are less likely to be elected

les éditeurs publient moins de livres

publishers are publishing fewer books

pas moins de

no fewer than

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier

less sugar/wine/paper

moins de bruit/lumière

less noise/light

il a parlé avec moins de hargne

he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier

there are fewer people today than there were yesterday

pas moins de

no less than

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois

of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures

in less than three hours

dans moins de trois heures

in less than three hours

le voyage a duré un peu moins de trois heures

the journey took a bit less than ou just under three hours

il est moins de 3 heures

it's not quite 3 o'clock

les enfants de moins de 6 ans

children under 6

les moins de 20 ans

people under 20, the under-twenties

une planche de moins de deux m ètres de long

a plank less than two metres long

moins de huit candidats

fewer than eight candidates

tu ne trouveras rien à moins de 500 euros

you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros

ça m'a coûté moins de 200 euros

it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV. à moins НАРЕЧ.

on serait furieux à moins

it's more than enough to make one angry

V. à moins de ПРЕДЛОГ

à moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure

unless he leaves now he won't get there on time

à moins d'un miracle il va échouer

unless there's a miracle, he's going to fail

VI. à moins que СОЮЗ

à moins qu'il ne veuille venir

unless he wants to come

VII. à tout le moins НАРЕЧ.

à tout le moins

to say the least

VIII. au moins НАРЕЧ.

au moins

at least

tout au moins

at least

il y avait au moins 3 000 personnes

there were at least 3, 000 people

au moins, lui, il a réussi dans la vie

he, at least, succeeded in life

tu l'as remercié, au moins?

you did thank him, didn't you?

IX. de moins НАРЕЧ.

ça m'a pris deux heures de moins

it took me two hours less

le kilo de pêches valait deux euros de moins que la veille

a kilo of peaches cost two euros less than it had the day before

j'ai un an de moins que lui

I'm a year younger than he is

il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire

he got 25% fewer votes than his opponent

X. du moins НАРЕЧ.

du moins

at least

c'est du moins ce qu'il m'a raconté

at least that's what he told me

si du moins tu es d'accord

that is if you agree

en moins НАРЕЧ.

il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte

there were two forks missing from the box

il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins

he came back from the front with only one leg/with a finger missing

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins

he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache

pour le moins НАРЕЧ.

pour le moins

to say the least

ton attitude est pour le moins étrange

your attitude is strange to say the least (of it)

toucher une forte rémunération (pour un travail, service)

to be very well paid

être payé rondement

to be well paid

toucher une bonne paie

to be well paid, to get a good wage

travail bien/mal payé

well-/poorly-paid job

être des mieux payés

to be extremely well paid

bien payé

well paid

well-paid ПРИЛ.

well-paid

bien payé(e)

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

well-paid ПРИЛ.

well-paid

bien payé(e)

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Additionally, these workshops were known for producing high quality products and employing highly skilled, well-paid workers.

en.wikipedia.org

Although not formally educated, he advanced quickly and ended up as a driver, a position that was well-paid.

en.wikipedia.org

Women's lack of access to higher education had effectively excluded them from the practice of well-paid and high status occupations.

en.wikipedia.org

The series often also reflected social tensions between the wealthy senior lawyer protagonists and their less well-paid junior staff.

en.wikipedia.org

The most popular magazines of the day featured short fiction prominently and frequently; the best authors were well-known and well-paid.

en.wikipedia.org