ДУМА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

ду̀м|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. дума ЛИНГВ.:

дума

word

едносрична/многосрична дума

monosyllabic/polysyllabic word

чужда дума

foreign word

заети думи

borrowings

сродни думи

derivatives

есе от 800 думи

an essay of 800 words

с други думи …

in other words …

с други думи …

that is to say …

телеграма от 10 думи

a telegram of 10 words

телеграма от 10 думи (за текст на песен)

lyrics

не помня думите на тази песен

I don't remember the lyrics of this song

2. дума (говорене):

дума

word

дума

account

стана дума за много неща

a lot of things were mentioned

ще прекъсна думите ти

sorry to interrupt you

обяснявам ти с думи прости

I'm trying to explain this to you

продължавам думата си

continue one's words [or account]

това са чувства, който не могат да се обяснят с думи

these are feelings that cannot be explained verbally

3. дума само мн (клевета):

дума

gossip

дума

rumours

разни думи се чуха за него

there was gossip about him

не се тревожи от хорски думи

don't worry about gossip

не се тревожи от хорски думи (празни приказки)

idle talk

не се тревожи от хорски думи (празни приказки)

fiddle-faddle

това са само думи

words, words, words

празни думи говориш

this is mere talk

4. дума (мнение, желание, заповед, обещание):

дума

word

твоята дума е закон за мен

your word is law for me

думата му се слуша/изпълнява

his word carries weight

дал съм дума

I have given my word

думата ми е, че …

what I mean is that …

казвам думата си

have a say

кажи една добра дума за мен

put in a good word for me

според думите на …

in sb's words …

5. дума (право за изказване):

дума

floor

искам думата

ask for the floor

вземам думата

take the floor

давам думата на нкг

give the floor to sb

има думата този господин

this gentleman has the floor

6. дума ИНФОРМ.:

дума

word

ключова дума

key word

ключова дума

keyword

индексна дума

index word

набор от ключови [o. индексни], думи

repertory of index words

отделени думи

separated words

търсене по ключова [o. индексна], дума

index word search

Выражения:

взе ми думата от устата

take the words out of my mouth

връщам си думите назад

eat [or take back] one's words

губя [o. изгубвам] и ума и дума

be taken aback

да си дойдем на думата

let us get back to the point

две думи на кръст не мога да кажа

be unable to put two words together

дума да не става

it is out of the question

дума дупка не прави

hard words break no bones

думата ми на две не става

my word is law

дума не обелвам

keep quiet about

дума не обелвам

make no mention of

дума по дума

word for word

дума по дума

verbatim

изяждам думите

swallow one's words

имам последната дума

have the final [or last] word say

лоша дума ми излезе

I got a bad name

меря си думите

weight one's words

мръсни думи

dirty words

мръсни думи

four-letter words

на думи само

in words

не давам дума да се каже

I won't hear of sth

не намирам думи

have no words for sth

(не) разбирам [o. вземам] от дума

not listen to reason

не ще и дума

of course

не ще и дума

indeed

нямам думи!

words fail me!

отварям дума за нкг/нщ

mention sb/sth

от дума на дума

in the course of the conversation

помни ми думата

mark my words!

хванах се за думата

take offence at one's words

хвърлям си думите на вятъра

waste words

едносрична дума

monosyllable word

не продумвам дума

do not say a word

честна дума!

honestly!

честна дума!

upon my word!

давам честна дума

give [or pledge] one's word of (honour)

английский

болгарский

headword

заглавна дума

four-letter word

нецензурна [o. вулгарна] дума

code word

кодова дума

to have sth word-perfect

знам нщ дума по дума

verbatim

дума по дума

key word

ключова дума