НАМЕРЯ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

намѐря св.

намеря → намирам

I. намѝрам нсв., намѐря св. VERB перех.

1. намирам (откривам):

намирам

finden

намирам дума в речника

ein Wort im Wörterbuch finden

намерих загубения документ

ich habe das verlorene Dokument gefunden

намери ли билети за филма?

hast du Karten für den Film bekommen?

намирам нщ на улицата

etw akk auf der Straße finden

2. намирам (изчислявам):

намирам

(heraus)finden

намирам

berechnen

намирам

ermitteln

намирам изход от ситуацията

einen Ausweg aus der Situation finden

намирам лице на правоъгълник

die Fläche eines Dreiecks berechnen

намирам отговор/решение

eine Antwort/Lösung finden

намирам призванието си

seine Berufung finden

намирам си мястото

seinen Platz finden

намирам слабото място на нкг

jds Schwäche herausfinden

не намирам думи да изкажа радостта си

keine Worte finden um seine Freude zu äußern

не разбирам какво намираш у него

ich verstehe nicht, was du an ihm findest

3. намирам (заварвам):

намирам

erreichen

намирам

(vor)finden

намирам

antreffen

намерих вратата отворена

ich fand die Tür offen (vor)

ще ме намериш вкъщи

du kannst mich zu Hause erreichen

4. намирам (получавам):

намирам

finden

намирам

erhalten

намирам добър прием

eine gute Aufnahme erhalten

намирам удоволствие в нщ

Vergnügen an etw dat finden

намирам утеха

Trost finden

5. намирам (успявам, сварвам):

намирам

finden

намирам време да …

Zeit finden (um) etw akk zu tun

намирам възможност да …

eine Möglichkeit finden zu +inf

намирам случай да …

eine Gelegenheit finden zu +inf

насядахме, където намерим

wir setzten uns, wo es gerade ging

6. намирам перенос. (мисля, смятам, преценявам):

намирам

finden

намирам

halten für +вин. , erachten

както намерите за добре

wie Sie es für richtig erachten [o. halten]

намирам нкг за виновен/невинен

jdn für schuldig/unschuldig befinden

намирам нщ за необходимо

etw akk für notwendig halten

намирам, че това е неправилно

ich finde das nicht richtig

7. намирам (осъществяване на действие):

намирам

finden

намирам воля/сила да …

den Willen/die Kraft finden etw akk zu tun

намирам израз

Ausdruck finden

намирам отзвук

Widerhall finden

намирам приложение

Anwendung finden

намирам смелост за нщ

zu etw dat Mut fassen

8. намирам само св разг. (неодобрително или иронично отношение):

сега ли намери да дойдеш?

musstest du gerade [o. ausgerechnet] jetzt kommen?

Выражения:

намирам общ език с нкг

mit jdm eine gemeinsame Sprache finden

намирам си белята

sich dat etw akk

намирам си майстора

seinen Meister finden

не мога да си намеря място

nirgends Ruhe finden

не мога да си намеря място (от яд)

außer sich dat sein

II. намѝрам нсв., намѐря св. VERB возвр. гл. намирам се

1. намирам (разположен съм):

намирам

sich befinden

намирам

liegen

намирам

sein

намирам

gelegen sein

България се намира в Европа

Bulgarien liegt in Europa

къде се намира хотелът?

wo befindet sich das Hotel?

2. намирам (попадам, озовавам се):

намирам

sich erweisen

намирам

sich wieder finden

намерих се на непозната улица

ich fand mich auf einer unbekannten Straße wieder

3. намирам (има, съществува, среща се):

намирам

zu finden sein

намирам

vorkommen

намирам

haben

винаги ще се намери кой да ти помогне

es wird sich immer jemand finden, der dir hilft

да ти се намира случайно химикалка?

hast du zufällig einen Kugelschreiber?

тази книга трудно се намира

dieses Buch ist schwer zu finden

Выражения:

колкото да се намирам на работа

nur um etwas zu tun

къде се намираш!

was erlaubst du dir eigentlich!

намирам се в чудо

ein blaues Wunder erleben

намирам се натясно

sich in einer bedrängten [o. heiklen] Lage befinden

никъде не мога да го намеря

er ist nirgendwo zu finden

не мога да си намеря място

nirgends Ruhe finden

не мога да си намеря място (от яд)

außer sich dat sein

живея както намеря за добре

ich lebe mein eigenes Leben

не мога да си намеря място

keine Ruhe finden

немецкий

болгарский

für etw keine Verwendung haben

не мога да намеря приложение за нщ