AQUÍ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

aquí НАРЕЧ.

1. aquí (en el espacio):

aquí

here

¡ven aquí!

come here!

está aquí dentro/arriba

it's in/up here

voy a la tienda de aquí, de la esquina

I'm going to the shop just here, on the corner

aquí el señor quería hablar con usted

this gentleman (here) wanted to have a word with you

Martín, aquí Pepe, mi primo

Martín, this is my cousin Pepe

de aquí a la estación hay dos kilómetros

it's two kilometers from here to the station

¡Ernesto, tú por aquí!

Ernesto, what are you doing here?

no soy de aquí

I'm not from these parts o from around here

pase por aquí, por favor

come this way, please

viven por aquí

they live around here

estuvo todo el día dando vueltas de aquí para allá

she spent the whole day going to and fro o going from one place to another

aquí Madrid РАДИО

this is Madrid

aquí Madrid РАДИО

Madrid calling

las reformas tienen que comenzar aquí y ahora

the reforms must begin right here and now

he aquí el motivo del descontento лит.

herein lies/lay the cause of their discontent лит.

de aquí a la luna o La Habana разг. este es mucho mejor, de aquí a la luna

this one's much better, there's no comparison

eras la más bonita de la clase, de aquí a La Habana

you were far and away the prettiest girl in the class

de aquí te espero Исп. разг. había un atasco de aquí te espero

there was a massive o an incredible traffic jam

le pegaron una paliza de aquí te espero

they beat the living daylights out of him разг.

2. aquí (en el tiempo):

aquí

now

de aquí a 2015

from now until 2015

de aquí a 2015

between now and 2015

de aquí en adelante

from now on

de aquí a que termine van a pasar horas

it'll take me hours to finish

de aquí a que termine van a pasar horas

I won't finish for hours

aquí no queremos chambistas

we don't want any moonlighting around here разг.

aquí no queremos chambistas

we don't want anybody here doing other jobs o work on the side

raramente aparece por aquí

he rarely o seldom comes around here

raramente aparece por aquí

he hardly ever comes around here

aquí, allá y acullá

here, there and everywhere

английский

испанский

herein

aquí

hereabouts

por aquí

here or hereabouts

por aquí alrededor

scat

¡fuera (de aquí)!

git

¡largo (de aquí)!

begone

¡fuera de aquí!

there's a terrible stench in here

aquí huele muy mal

there's a terrible stench in here

aquí apesta разг.

в словаре PONS

испанский

английский

aquí НАРЕЧ.

1. aquí (lugar, dirección):

aquí

here

(por) aquí cerca

around here

aquí dentro

in here

éste de aquí

this fellow here

¡ah, aquí estás!

oh, there you are!

andar de aquí para allá

to walk up and down

mira aquí dentro

look in here

de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie

it's 10 minutes walk from here

mejor ir por aquí

it's better to go this way

2. aquí (de tiempo):

de aquí en adelante

from now on

de aquí a una semana

a week from now

hasta aquí

up till now

aquí viven muchos jubilados

lots of retired people live round here

aquí yace el conde

here lies the count

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

английский

испанский

hereabouts

por aquí

here

aquí

here and there

aquí y allá

here is ...

aquí está...

my colleague here

mi colega que está aquí

here you are giving sth

aquí tienes

I smell a rat

aquí hay gato encerrado

I'm nice and comfy here разг.

aquí estoy súper a gustito разг.

time is of the essence here

el tiempo es de vital importancia aquí

thus far

hasta aquí

в словаре PONS

испанский

английский

aquí [a·ˈki] НАРЕЧ.

1. aquí (lugar):

aquí

here

(por) aquí cerca

around here

aquí dentro

in here

éste de aquí

this guy here

¡ah, aquí estás!

oh, there you are!

andar de aquí para allá

to walk up and down

mira aquí dentro

look in here

de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie

it's a 10-minute walk from here

mejor ir por aquí

it's better to go this way

2. aquí (de tiempo):

de aquí en adelante

from now on

de aquí a una semana

a week from now

hasta aquí

up until now

aquí yace el conde

here lies the count

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

aquí hay una peste increíble

it really stinks here

английский

испанский

hereabouts

por aquí

here

aquí

here and there

aquí y allá

here is...

aquí está...

my colleague here

mi colega que está aquí

here you are, here you go giving sth

aquí tienes

here

¡aquí!

two years hence

de aquí a dos años

I smell a rat

aquí hay gato encerrado

thus far

hasta aquí

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Claro que aquí estamos hablando de la piedra filosofal del adelgazamiento, el que surge solo y sin esfuerzo.

www.seedo.es

Protesto aquí con todas mis fuerzas contra estas deducciones.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

Aquí se incrementó el consuno, no la producción, y es muy fácil bajar los precios si se obliga a los empresarios a liquidar sus inventarios.

www.radionexx.com

Pero estos calores que hacen ya por aquí han aparcado todos mis proyectos laneros hasta dentro de unos meses.

micasitadelapradera.blogspot.com

Cabe aquí disculparme si una recomendación que di en el pasado respecto a la frase escogida por ustedes para el libro pareció provenir de un metomentodo.

www.lavadoradetextos.com